英文法学習飽きた、続かない、そんな時の対処法とお役立ち英語関連書籍!

超一生懸命頑張る、ってこんな口語表現があるんです!胸とお尻の単語使います!

「bust one’s ass」

これで一生懸命頑張る、気合をいれて行動する、という意味の言い回しになるんですよ。

単語「bust」は、名詞では胸像、胸囲、さらにバストという意味があります。そして動詞には、壊す、打つ、殴る、といった意味もあるのです。

単語「ass」は、お尻の口語表現です。

 

I’ve been busting my ass all night long to get my work done.
仕事おわらせるのに一晩中気合いれてたよ。

 

この「get」の使い方はこちらをご参照ください

なんだか「get」使いにくそう、難しそう、なんて思わないで!まとめてみました!

 

追加情報:

余談ですが、私が留学していたころのSFに「dance your ass off」というディスコがあり、毎週末はいつもすし詰め状態でした。

この前置詞の「off」が曲者です。これには競うというニュアンスがあるんです。

皆さんご存知の「face off」これは試合開始という意味ですね。アイスホッケーで使われます。

ここから相手と競うが来る感じです。

お尻を振ってどちらが上手いが競う、という意味になる感じ。

写真のクレジット:Women’sHealth