せずにはいられない、という英語の言い回しの注意点!

「can not help but」

この英語の言い回しは、基本的にはもう一つの言い回し「can not help ~ing」と同様の意味になります。

~せずにはいられない、というものです。慣用表現でテストにも頻出のヤツです。

でもちょっと注意が必要なところがありますので、ご説明いたします。

can not help butの後に続く動詞に制限があります。固く言いますと「感情的な表現」の動詞に限るということですね。

そんな動詞には:

cry, hate, hope, laugh, love, notice, remember, smile, think, wonderなどが含まれます。つまりこのような感情的な表現以外の単語は持ってこれませんのですご注意を。

楽KUN
When I saw him, I couldn’t help but laugh.
彼を見た時笑わずにはいられなかった。

みたいな感じ、みたいらしい、というときの英語表現は!

2017.05.06


こんな関連記事も読まれています