英語で友人に「君の悩みは贅沢な悩みだね」と言い返したい時にはこれ!

快適で便利な生活をしているがゆえに感じる日常生活における些細で贅沢な悩みと言う意味の言い回しですよ!

「First World Problem」

スタバで泡なし注文したのに泡ありで出来上ったコーヒーに、ブツブツ文句を言う渋KUNという状況です。

渋KUN
What kind of ”no form” do they not understand?
彼らノーフォーム(泡なし)の意味のどこがわからないんだ?怒!
楽KUN
First World Problem!
贅沢な悩みだね!
あーささん
もともと、東西冷戦時代に生まれた言葉だそうです。もうこんな言い方しませんよね。
First World: アメリカなどと含む西側諸国
Second World: ソビエトや東ヨーロッパなどの共産国
Third World: その他の国々(第三諸国)
あーささん
直訳は「第一世界の問題」という意味となり、「先進国での贅沢な悩み」そして「些細で贅沢な悩み」を示す言葉になります。
あーささん
渋KUNの「What kind of ”no form”」は、””のところに置き換えが可能です。意味としては、””の種類、””の意味、””のどこ、と訳して続けてください。
あーささん
渋KUNの「do they not understand?」は、敢えて否定語の no を動詞の前に置いて強調します。
※「no」は、否定したい言葉の前に置くことが可能なんです!

他にこんなフレーズもどうぞ:

英語で「旅の恥はかき捨て」ってなんと言うんでしょうか?

映画「宇宙人ポール」に取りつかれていて、家内にイラスト書いてもらいました!

英語の汚い洗濯物(ランドリー)という言い回しっていったいどういう意味?

「it’s up to you」以外にも英語でこんな言い方ができますよ!

裏小作するって英語ではこのpoliticsを使いますよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元ベンチャー企業経営者。現個別指導塾英語講師。