それじゃまたね、ここにはよくいるんで、という英語のあいさつ!

「I’ll be around.」

楽KUN
Nice meeting you.  Keep in touch.
どうも(会えてよかったよ)、連絡とりあいましょう。
渋KUN
Yeah, I’ll be around.
もちろん、それじゃまたね。ここにはよくいるんで。

Nice meeting you.の訳になる(会えてよかったよ)は、敢えてかっこで囲みました。わたしたち、直接的にあまりこのような表現をつかわないので。

あーさ
他にもたくさん言い方があります。
See you.:またね
See you around.:また会おうね
Later.:あとでね
See you then.:その時に会おうね
Bye for now.:またね
Take it easy.:じゃあね
Take care.:じゃあね
Talk to you later.:じゃあね
Nice meeting you.:お会いできてよかったです
Good to see you.:会えてよかったです
Have a nice day then.:では失礼します
Have a good one.:じゃあね
Have fun.:楽しんで
Enjoy.:楽しんで
I gotta go.:もう行かなきゃ
I’ll text you later.:メールするね
TPOは別の機会でも。

 

こんな関連記事もどうぞ:

そろそろ行かないと、と英語でいいたい時の少し「古い言い方」はこれ!

2017.06.21
こんな関連記事も読まれています

ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。アパレル企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元IT系ベンチャー企業経営者。現大手個別指導塾英語講師。