話聞いてとせがむ友達に「あの話以上に面白いんなら試してみ」という言い回し!

「If you could top that story with yours, then go for it.」

あなたは今話を聞く気分じゃない。でももって面白いことなら、聞いてもいいと思っている。そんな状況での言い回しになりますよ。

あーささん
top+目的語は、質量や高さなどで上回る、越える、優れる、という意味です。さらにwith であなたの話を持ってきます。
渋KUN
Say, you wanna hear?  Don’t you wanna?
ねぇ、聞けよ、聞きたくないのか?
楽KUN
No. I don’t feel like.
聞きたくない、気分じゃない。
渋KUN
Come on!
頼むよ、聞けよ。
楽KUN
If you could top that story with yours, then go for it.
あれ以上にあ君の話が面白いんなら聞いくけど、試してみなよ。

こんな関連記事もどうぞ:

君はしらなくていいんだ、と言うときにはこの言い回しが重宝しますよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA