話聞いてとせがむ友達に「面白いんなら試してみ」という英語の言い回し!

「If you could top that story with yours, then go for it.」

あなたは今話を聞く気分じゃない。でももって面白いことなら、聞いてもいいと思っている。そんな状況での言い回しになりますよ。

top+目的語は、質量や高さなどで上回る、越える、優れる、という意味です。さらにwith であなたの話を持ってきます。

渋KUN
Say, you wanna hear?  Don’t you wanna?
ねぇ、聞けよ、聞きたくないのか?
楽KUN
No. I don’t feel like.
聞きたくない、気分じゃない。
渋KUN
Come on!
頼むよ、聞けよ。
楽KUN
If you could top that story with yours, then go for it.
あれ以上にあ君の話が面白いんなら聞いくけど、試してみなよ。

 

こんな関連記事もどうぞ:

話聞いてとせがむ友達に「面白いんなら試してみ」という英語の言い回し!

2017.08.28
こんな関連記事も読まれています

ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。アパレル企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元IT系ベンチャー企業経営者。現大手個別指導塾英語講師。