it’s up to you以外にも英語でこんな言い方ができますよ!

「It’s your call.」

いいよ、君が決めて、と言いたい時には、これですね。

楽KUN
What kind of bread do you want to eat?
どのパン食べたい?
渋KUN
It’s your call.
決めていいよ。

 

動詞の call には、叫ぶ、電話をする、があります。名詞の call には、判定、決定、というのがあります。ここから、あなたの決定になって、あたなが決めていいよ、とくるわけです。
他に Good call. や Nice call. 「名案だ、見事な判断だ」というのもあります。

こんな関連記事もどうぞ:

強い予感がするって英語で言いたい時には、これかもしれませんよ!

2017.07.13
こんな関連記事も読まれています

ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。アパレル企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元IT系ベンチャー企業経営者。現大手個別指導塾英語講師。