監視する、見張る、って英単語「tab」を使っていえますよ!

「keep tab on something or somebody」

人や物を監視する、という意味の言い回しです。英語では、to watch something or someone carefully:(Cambridge Dictionaryより抜粋)

英単語の「tab」には、口金のつまみ、はり札や勘定書という意味があります。そしてこの言い回しにももう一つ「勘定をつける」という意味もあります。お金の出入りを管理するから、人や物を監視するという意味があるのもうなづけます。

楽KUN
Websites use software that keeps tabs on who visits the site.
ウェブサイトはソフトを使ってサイトを訪れす人を監視している。
(THE FREE DICTIONARYより抜粋)

 

突然は人事部の担当者がやってきて同僚がどこにいるか聞いてくる、という状況。

楽KUN
Do you know where they went yesterday afternoon?
彼らが昨日の午後どこに行ったか分かりますか?
渋KUN
No.  I don’t keep tabs on them.
知らないよ。監視してるわけではないので。

 

こんな関連記事もどうぞ:

病状や状況が悪化する、って英語ではこんな言い回しですよ!

2017.06.06
こんな関連記事も読まれています

ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。アパレル企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元IT系ベンチャー企業経営者。現大手個別指導塾英語講師。