シャーロックのビデオでリスニングを鍛える、マンガでもリーディングを鍛える!

この記事に共感いただけたら感謝!応援が励みになります!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

IMG_1173

ビデオとスクリプトとマンガ

本日は、以前にもご紹介した「シャーロック」。2人の英国人人気俳優によるドラマシリーズの「ビデオ」「マンガ」が素晴らしく便利で役に立つ。

ビデオで会話の音をつかみ、さらにマンガで会話文をじっくり確認することができる組み合わせだ。

1.ビデオだけではだめなのか?

決してそんなことはない。

PBS-StudyInPink

何度も何度も聞き取れない箇所を巻き戻し再生し、聞き取れるまで繰り返す。そうすれば必ず自分の音として頭にはいる。さらに、音読を繰り返す。録音機器があればさお良いが、主人公と同じ発音とイントネーションになるまで繰り返す。それを実行すれば自分の音として発することが出来る。

しかし、いくら学習目的だといえども、画面の下に表示される英語のサブタイトルだけをを真剣に見る、読み上げるだけというのはなかなか辛いものだ。飽きてくる。

注:これは youtube なのでサブタイトルはないが、このワトソンとスタンフォードとの会話を少し楽しんでいただきたい。

会話は以下のようになる:タイムスタンプは、00:00から00:13秒まで。
ワトソン:今でもバーツで?
スタンフォード:今は教える方さ。輝ける若者たちにだよ、昔の僕らのような。それは勘弁だな。この君は?落ち着くまで町に住むのかい?
ワトソン:軍の恩給だけじゃロンドンには住めないよ。
スタンフォード:でも今さら他の土地に住めないだろう?そんなの僕の知るジョン・ワトソンじゃない。
コメント:(それは勘弁だな、の和訳は微妙)わたしなら、あいつらは勘弁だ。若者たちのこと。

Watson:Are you still at Barts, then?
Stamford:Teaching now, yeah.  Bright young things like we used to be.  God, I hate them.  What about you?  Just staying in town till you get yourself sorted?
Watson:I can’t afford London on a Army pension.
Stamford:You couldn’t bear to be anywhere else.  That’s not the John Watson I know.

2.フルスクリプトを入手する方法!

そこで、自分のお気に入りのビデオをゲットしたが、サブタイトルだけでなく全文一気に確認したい読みたい、という方のためにこのサイトをご紹介する。

「Springfield!Springfield!」と言うサイトだ。
映画は:http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_scripts.php
ドラマは:http://www.springfieldspringfield.co.uk/tv_show_episode_scripts.php

映画からテレビドラマまでほぼ全てのフルスクリプトが無料手に入るので、是非チェックしてみてほしい。

ちなみに、今回の「A study in pink」:

無題

参照記事:「ロケーションツアー「HAWAII-FIVE-0」スティーブとキャサリンの自宅!」
参照記事:「スターウォーズエピソード7の英語フルスクリプトがあったのアップする!」

3.画像があった方がイメージしやすい!

ビデオのサブタイトルを見続けるのも?
フルスクリプトだけ一気読みするのも?
どちらも味気ないのないものだ。であれば、コストはかかるがこれをお薦めする。

このシャーロックのシリーズの日本独自のこんな書籍だ!IMG_1173

IMG_1182

会話ページは:

IMG_1310

4.ビデオとスクリプトとマンガの活用方法!

個人の英語の状況によりトレーニングの方法は変わってくる。従ってあくまで1例としてとらえてほしい。

・全編1話45分を一気に見る。
通常のDVDの場合日本語字幕を表示できるので一気に見て内容を確認する。
・全編1話45分をスクリプトを見ながら再生を開始する。
画面の日本語字幕とスクリプトを見比べて確認する。
・聞き取れなかった会話の直後に停止。スクリプトで英語の確認。
・もう一度再生して音の確認をして停止。スクリプトを見て同じように発音する。
・もう一度再生して音の確認をして停止。スクリプトを見ないで同じように発音する。
・すらすら発音できるまで何度も実施する。
・次に進むの繰り返し。
・疲れたら外出先で読書するスタイルで読み直す。

5.まとめ!

スマホやタブレットがあれば、上記のほとんどの作業を外出していても実行できるが、巻戻・再生・停止という煩わしい作業を行わずに、じっくり読める・確認できる・楽しめる、というのはいいものだ。

最後にもう一度動画をどうぞ!

画像のクレジット:PEABODY