無料ビデオの中のダイアログを使って「喋る」の1分間トレーニング(2)

この記事に共感いただけたら感謝!応援が励みになります!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

本日は、「喋る」(speaking)のトレーニングについてお話しします。

日本国内で、いつも英語に触れる、いつも英語を話す、こんな機会はなかなかありません。でもこの「いつも」はとても重要なのです。

いつもは、聴く・喋るのトレーニングになるからです。

・外国人の友達なんかいないし?
・英語カフェにいくのも恥ずかしい?
・オンラインもまだ自信がない?

それなら自分でトレーニングをしてしまいましょう。

あなたのやるべきことは、自分の”忙しい”スケジュールの中から、ちょっとした時間をひねり出すことです。

約1分です。朝の出勤前、昼休みの一人の時間、帰宅後就寝前の時間。約1分です。何度も「1分」を捻り出せればさらにいいですね。

今からダイアログをご紹介します。

ビデオ好きのわたしは、アマゾンのプライムビデオで見まくっています。そのドラマの中からピックアップしたものです。

※アマゾンのプライムビデオの詳細はこちらをお読みください:Amazonプライムの特典

本日のダイアログは、人気英国映画のジェームスボンドシリーズの「Skyfall」のものになる。ちなみに、タイムスタンプは39分19秒になる。

James Bond⇒J
Quartermaster⇒Q

英語:

Q:I’m your new Quartermaster.
J:You must be joking.
Q:Why, because I’m not wearing a lab coat?
J:Because you still have spots.
Q:My complexion is hardly relevant.
J:Well, your competence is.
Q:Age is no guarantee of efficiency.
J:And youth is no guarantee of innovation.
I’ll hazard I can do more damage on my laptop sitting in my pajamas before my first cup of Earl Grey than you can do in a year in the field.
J:Oh, so why do you need me?
Q:Every now and then a trigger has to be pulled.
J:Or not pulled.  It’s hard to know which in your pajamas.

日本語:

Q:新しい武器開発係ですよ。
J:冗談だろ。
Q:なぜですか?白衣をきてないからですか?
J:まだニキビがあるだろ。
Q:顔(顔色)は関係ないでしょ。
J:適正(能力)のことだよ。
Q:年齢と仕事の能力は関係ないですよ。
J:若いから革新的であるとは限らない。
Q:言いますけど、あなたがたが現場でやるより、もっといい仕事をパジャマまま朝の紅茶前にしちゃいますよ。
j:おう、じゃなぜおれが必要なんだ?
Q:時に引金を引くときに必要だからです。
J:引かないときにも必要だ。パジャマのままだとどっちが必要か判断するのは難しいな。

注:和訳はわたし流に変更してありますのであしからず。

007002

007001

楽先生
単語の訳は暗記したものをそのまま使うとぴたっとこないことが多々あります。本来単語の訳は、文の中で生まれてくる、ということを押さえておこう。
あーささん
はい!2つご案内します。
※No guaranteeは保障なしではなく限らない、関係がないとすると入りやすいと思います。
※effciencyを効率や能率ではなく、仕事の能力とするとわかり易いと思います。

トレーニングの方法は:

・1節づつ聴く
・1節づつ喋る
・同じ発音になるまで繰り返す
・節を増やして聴く
・節を増やして喋る
・同じ発音になるまで繰り返す
・全文を聴く
・全文を喋る
・同じ発音になるまで繰り返す

※一気に喋れるようになると、30秒ぐらいで終わります。それまで1節づつでもトレーニングして積み上げてください。

追加情報:
そして勿論このサイトから無料のスクリプトをゲットしてください「Springfield!Springfield!」 です。

写真のクレジット:Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc.