映画「宇宙人ポール」に取りつかれていて、イラスト付きもアップします!

「roll the dice」

だいぶ前の言い回しのご紹介で、ポールとグレアムの会話をご紹介しました。そこからなかなか脱皮できなくて、家内にイラスト書いてもらいました。

また宇宙人ポール!

roll the dice は、直訳で「さいころをふる」と言う意味すが、賭けをする、冒険をする、という比喩的なニュアンスでも使われますよ。

下記の会話は映画「宇宙人ポール(字幕版)」と言う映画の一場面の会話です。

ポールは宇宙人!
グレアムはイギリス人!(名前の発音が難しいですよね)

言い回しイラスト付!

プラグインのスピーチ・バブルにイラスト付けました。

Paul さん
If you don’t help me, I could die on this road tonight.
もし助けてくんないなら、今晩ここで死んじまう。
Graeme さん
I don’t know, we’re in a quite tight schedule…
あの・・・ すげえスケジュールがタイトで・・・
Paul さん
Look man… Sometimes you just gotta roll the dice. What do you say?
あのさ、 たまには冒険(リスクをはる)してみないと。 どう?
Graeme さん
O——-kay.
オーーーーケー!

再度解説です!

主人公二人のイギリス英語と宇宙人のアメリカ英語の掛け合いがとても面白い映画です。ポールの英語がバリバリアメリカ英語というのが際立ってます。

冒頭でもご説明しましたが、roll the dice は、直訳で「さいころをふる」と言う意味すが、賭けをする、冒険をする、という比喩的なニュアンスが使われますよ。

Look man のこの look は、ご存知の通り、見るわけではなく、あの、だから、という間合いをとって言う言葉になります。そして、今ではもう古い言い回しになりますが、man は、相手に対して呼びかけるい言葉で特に意味を持ちません。1970年ごろはよく使われました。

そして、what do you say は、相手の意見や返事(特にいい返事)を聞きたいときに使います。どうなの、と聞いているようで、ほとんど「頼むよ」という感じがありありと含まれている言い回しです。

追加映画情報!

無題

サイモン・ペッグとニック・フロストが再びタッグを組んだ最新作。アメリカのUFOスポット巡りの旅に出たSFオタクのグレアムとクライブは、ひょんなことから生意気な宇宙人・ポール(声:セス・ローゲン)と遭遇し、彼を故郷の星へと返す手助けをすることに。こうして始まった銀河を股にかけた3人の珍道中の行方は?!
アマゾンプライムの映画紹介をより抜粋

 

サイモン・ペッグさんは、トムクルーズさん主演の映画ミッションインポシブルで共演の方です。そしてポールの声のお方、セス・ローゲンさん、は俳優・コメディアン・映画製作者・脚本家で、あの金正恩をパロった『ジ・インタビュー』の監督もやってますね。

こんな関連記事もどうぞ:

英語の汚い洗濯物ランドリー、という言い回しってどういう意味?

2017.07.13


こんな関連記事も読まれています