部下がいい仕事をしたときには、こんな英語の言い方で!

「speak highly of you」

英語では、 to say good things about someone or something(THE FREE DICTIONARYより抜粋)

意味は:~のことを良く言う、称賛する、というものです。

楽KUN
All of our clients speak very highly of you.
取引先皆あなたのこととてもほめてるわよ。
渋KUN
Thank you. That’s good to hear.
ありがとう。それはうれしいわ。

 

※That’s good to hear. は、他にも言い方がありますよ。
It’s good to hear.
Good to hear that.
I’m glad to hear that.
I’m happy to hear that.

追加情報:
この that は、ここでは敢えて訳す必要がありません。但し、訳が必要な時には、”あの・あれ”ではなく”その・それ”と訳します。例えば、目の前にいる友人がしている時計をさして、その時計買ったの?と言いますが、あの時計買ったのとは言わないですよね。

こんな関連記事もどうぞ:

英語動詞chooseの「~が(決められたように)~になる」という言い回し!

2017.06.25
こんな関連記事も読まれています

ABOUTこの記事をかいた人

英語アドバイザー。役に立つ情報(英語)ブログ運営。学習院大学/サンフランシスコ州立大学卒業。アパレル企業代表取締役の元専任通訳・翻訳者。元IT系ベンチャー企業経営者。現大手個別指導塾英語講師。