そのための友達じゃないか、って言う英題の曲に感動しています!

「That’s what friends are for.」

曲を聞いていただく前に少々。

Friends are for that.
友達はそのためにある。

それを強調して以下のようになります。

That is what friends are for.
まさにそのために友達が存在する!⇒そのための友達じゃないか!

文法のご説明をいたしましょう!

まず、このThat’s a thing.というものがあります。この意味は「それが(その)ことです」となります。ここで一つ注意ですが、以前にもご紹介しましたが、thatは「あれは、あの」と訳さずに「それは、その」としましょう。

そして、この thingを先行詞として説明する文が以下になります。

「Friends are for that.」

そして接続します。thingはモノですから、関係代名詞のwhichを使います。そしてthatはthingのことですから消してしまいます。

That’s a thing which friends are for.

この 先行詞(a thing)+which は、先行詞を含む what に置き換えることができます。

that is whatのほかの例文では:

楽KUN
That’s exactly what I want.
それがまさに私がほしいものよ!
渋KUN
That’s what you need.
それがお前に必要なことだ!
楽KUN
That is what she told me on the phone.
それが彼女が僕に電話で言ったことだよ。

 

かなり前の曲になりますが、今の時代に合っているような気がしません?!

友だち、絆、繋がり。

 

And I never thought I’d feel this way
And as far as I’m concerned
I’m glad I got the chance to say
That I do believe I love you
こんな風に感じるなるなんて考えてもみなかった
私としては
伝えるチャンスがあってよかった
あなたのことを本当に愛していると

And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we do today and then if you can remember
もし私が行かなくてはならなくなっても
その時は目を閉じて感じ取ってね
今日の私たちがすることを
そして思い出すことが出来たなら

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for
微笑み続けて、輝き続けて
いつでも私のことを頼りにしていいのよ本当に
そのための友達じゃない
良いときも悪いときも
いつだってあなたのそばにいるわ
そのための友達じゃない

Well you came and opened me
And now there’s so much more I see
And so by the way I thank you
あなたは私のところへ来て私の目を開いてくれた
いま私は多くのものを知る事ができた
だからあなたに感謝しているわ

And then for the times when we’re apart
Well then close your eyes and know
These words are coming from my heart
And then if you can remember
離れているときでも
目を閉じれば分るわよ
私の心からの言葉だということが
そして思い出すことが出来たなら

Keep smilin’, keep shinin’
Knowing you can always count on me for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for
微笑み続けて、輝き続けて
いつでも私のことを頼りにしていいのよ本当に
そのための友達じゃない
良いときも悪いときも
いつだってあなたのそばにいるわ
そのための友達じゃない

こんな関連記事もどうぞ:

That's a shame!それは恥だ、ではありませんよ!

2017.08.15


こんな関連記事も読まれています