困ったことになった、はこんな英語の言い回しでもいけます!

「We have a situation」

situation には、難局や難問なんて意味があるんです。それでこの言い回しは;

「困ったことが起こった」
「問題が発生した」

と言いたいときに使えるのです。

刑事モノのドラマやまた映画でも、この言い回し頻繁に出てまいります。さらに日常の様々な状況でも使うことが出来ますよ。

・家で何か困ったことが起こった時
・学校で友達が言い争いをしている時
・オフィスで顧客のクレームが出た時

 

他にもこんな言い方があります。

楽KUN
How could this happen?
いったいどうしてこんなことがおこるんだ。

 

※このcould の使い方は、can の過去としてではなく、可能性や推量と表します。疑問文で使うと「いったい~だろうか」となりますよ。

また、

渋KUN
This turned out bad.
これとんでもないことになった。

 

※turn out は、~になる、~の結果になる、という意味。

こんな関連記事もどうぞ:

なんとしても、どんなことでも、って英語の言い回しは?

2017.04.07
こんな関連記事も読まれています