痛みが消える、ってこの英語の言い回しがよく使われます！

「wear off」

英語では、If a feeling or the effect of something wears off, it gradually disappears:（Cambridge Dictionaryより抜粋）

楽KUN

The numbness in my shoulder is starting to wear off.
肩のだるがなくなり始めている。

渋KUN

I got bored with this device once novelty wore off.
目新しがなくなったらすぐにこのデバイスに飽きちゃった。

追加情報：とても疲れた、って言い回しの「worn out」もご参照ください。

こんな関連記事もどうぞ：