英語「and yet/but yet」ってどういう意味?それは「にもかかわらず」と言うこと!

本日は「~にもかかわらず」と言う意味の英語についてお話しします。

それには、ご存知の通り以下のものがあります。

although though even though despite inspite of そして and yet but yetなど。

それでは、
個別に注意点を含めて使い方をご説明いたします。

1.although!

・接続詞の although の後には、主語+動詞が必要となる。
・この although は、次に説明する though より少し改まったニュアンス。

楽KUN
Although it was cold on the day, we decided to swim.
その日は寒かったけど、われわれは泳ぐことにしたよ。

2.though!

・接続詞の though の後には、主語+動詞が必要となる。
・この though は、前に説明したalthough より普段使いが出来る。
・「~, though.」のように文末に置いて、「でも、~だけど」と副詞的使用が可能。
・although では、この使い方は出来ない。

楽KUN
Though it was cold on the day, we decided to swim.
その日は寒かったけど、われわれは泳ぐことにしたよ。
渋KUN
We decided to swim.  It was cold on the day, though.
われわれは泳ぐことにしたよ。でも、その日は寒かったけど。

3.even though!

上記の2つより、かなり強いニュアンスがある。

楽KUN
Even though it was cold on the day, we decided to swim.
ほんと、その日は寒かったけど、われわれは泳ぐことにしたよ。

4.despite・in spite of!

・この despite の後には、名詞句を使う。主語+動詞を使うことは出来ない。
・この despiteと同様の使い方が出来るものには:
in spite of・for all・with all・notwithstanding regardless of などがある。

渋KUN
Despite his poverty, he was very happy.
貧しいにもかかわらず、彼は大変幸せであった。

※2~5は、ニュアンスとして硬い感じになる。

1.In spite of his poverty, he was very happy.
2.For all his poverty, he was very happy.
3.With all his poverty, he was very happy.
4.Regardless of his poverty, he was very happy.
5.He was very happy notwithstanding his poverty.

あーささん
追加情報:
with all に due respect (相応の敬意、尊敬という硬い意味)と言う名詞句をつけた言い回しをご存じと思います。
with all due respect は、お言葉ではございますが、と言う意味になりますよ。
反論するとき、意見を述べるときに、丁寧な前置きとして使うものです。

5.and yet・but yet!

・この and yet・but yet は、yet の8番目の意味として説明されている。
・基本的には、although と同様に、主語+動詞が必要となる。

渋KUN
We decided to swim, and yet it was cold on the day.
その日は寒かったにもかかわらず、われわれは泳ぐことにしたよ。

6.despite・in spite of(2)!

・前述でこれらの後ろでは、名詞句を使う。主語+動詞を使うことは出来ない。
・しかし、the fact that 付加して主語+動詞を足すことが出来る。
・これによるニュアンスは、少し重複した感じでくどくなる。

あーささん

Despite his poverty, he was very happy.

Despite the fact that he was poor, he was very happy.

In spite of his poverty, he was very happy.

In spite of the fact that he is poor, he was very happy.

 

7.まとめ!

1.although!
2.though!
3.even though!
4.despite・in spite of!
5.and yet・but yet!
6.despite・in spite of と the fact that の組み合わせ!

こんな関連記事もどうぞ:

英語形容詞には並べる順番がある、ここでしっかりルールを押さえておこう!

2016.08.10

~するのは無駄、意味がない、にはバリエーションがあるのでご紹介する!

2016.08.07


英語ブログをフォローする
follow us in feedly


こんな関連記事も読まれています