クリスマスギフトはAmazonでチェック!

ブルーノマーズ!英語の速さとノリ、韻を掴んで一緒に歌うのは、なかなか手ごわいです!

手ごわいです、でも楽しい!!!

「finesse」

ブログのカテゴリー「シンギング」では、私の好きな幾人かのアーティストを取り上げてきました。

ペンタトニックス

アース、ウィンド&ファイア

マイケル・ジャクソン

ビーチボーイズ

ビートルズ

などなど。

 

さて、今回は「bruno mars」です!

超ハマってます!

 

歌詞について:

日本語の歌詞もそうですが、かなり文法を逸脱しています。

そうですよね、音符に合わせて必要に応じて省略したりします。

ですから、

これを覚えてどうこう、ではなくて「ノリ」として感じればいいと思います。

知ってて真似てもいいですが、知らないままですと少々考えさせられますよ。

 

楽しんでください!

 

英語の意味:

Drop top:オープンカー

Rollie:ローレックス

boss up:to be in charge 仕切る

get all them girls shook:使役動詞(get+目的語+過去分詞で、女の子にみんな衝撃を受けさせる。過去分詞のはずなのに過去形でいってますね。

flexin’:flexingのこと。when you show off the stuff you got、自分のものを見せつける

gram:instgramのこと

We out here drippin’ in finesse:be動詞は省略されてます。

drip in:滴る、あえて訳せば、見せる

finesse:得意技

got it going on:これは、have got it going onでhave省略してます。have+目的語+進行形で、続けるという意味です。

 

“Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] ”

Drop top Porsche, Rollie on my wrist
Diamonds up and down my chain (ha ha!)
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
Bossed up, now I changed the game (you see me)
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook
My big fat ass got all them boys cooked
Went from dolla bills, now be poppin’ rubber bands
Bruno sing to me while I do my money dance like
Aye, flexin’ on the gram like (aye!)
Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay)
Yeah we drippin’ in finesse and gettin’ paid (eeow!)

Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long (all night long)
Yeah, I know we’ll turn heads forever
So tonight I’m gonna show you off

When I walk in with you (when I walk in with you)
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
Baby, that’s what you do (baby, that’s what you do)
No, my baby don’t play (no)
Blame it on my confidence
Or blame it on your measurements
Shut the shit down on sight
That’s right

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Now slow it down for me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind (when we grind)
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight
When I walk in with you (when I walk in with you)
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
Baby, that’s what you do (baby, that’s what you do)
No, my baby don’t play (no)
Blame it on my confidence
Or blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me and mine

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl we got it goin’ on
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse (drippin’ in finesse with my baby)
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Girl you know we got it goin’ on
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it

 

こちらの記事で詳しく書いていますのでご覧ください!

今年この方のこの「BLU-RAY+CDセット」で聴きまくり見まくっております!ブルーノマーズ!

今この方のこの「BLU-RAY+CDセット」で聴きまくり見まくっております!

ちなみに、これを見て、聴いてはまっております。

こんな関連記事もどうぞ:

いつの時代でも人の気持ちはいっしょですね、英語歌詞を見て歌ってます!

写真のクレジット:ZIMBIO