クリスマスギフトはAmazonでチェック!

シャーロックのビデオで英語聴き取りを、マンガで読みも鍛える!

「マンガとビデオとスクリプト」

英語ブロガーの鈴江(スズヒロ)スズヒロ@伝える英語です。

本日は、以前にもご紹介した「シャーロック」!

本のタイトルは:英語コミックで読む「現代版ホームズ」

スズヒロ

時間が経つのを忘れてしまいました。

2人の英国人人気俳優によるドラマシリーズの「ビデオ」「マンガ」の組み合わせが素晴らしく便利で役に立つこと間違いなしです。

ビデオで会話の発音をしっかり掴む!

マンガで会話文をじっくり確認する!

バイリンガル版 SHERLOCK ピンク色の研究

ビデオだけではだめ?

決してそんなことはありませんよ。

ラクくん

ビデオはリスニングのトレーニングに最適です。

アサさん

注意
このYoutube動画には言語サブタイトルがついていませんが、このワトソンとスタンフォードとの会話を少し楽しんでください。
追加説明
会話:タイムスタンプは、00:00から00:13秒まで。

それでも、でも一朝一夕ではいきません。根気よく粘り強く続けることが大事です。

トレーニング方法
  1. 何度も何度も聞き取れない箇所を巻き戻し再生し、聞き取れるまで繰り返す。
  2. そうすれば必ず自分の音として頭にはいります。
  3. さらに、音読を繰り返す。録音機器があればさお良いですが、主人公と同じ発音とイントネーションになるまで繰り返す。
  4. それを実行すれば自分の音として発することが出来るようになります。

しかし、

画面の下に表示される英語のサブタイトルだけをを真剣に見て・読み上げるだけというのはなかなか辛いものです。飽きてきます。

そこで、この漫画本でゆっくり楽しみながら会話を確認するのです。

バイリンガル版 SHERLOCK ピンク色の研究

フルスクリプトを入手!

ビデオ画面下部のサブタイトルだけでなく全文一気に確認したい読みたい、という方のためにこのサイトをご紹介しておきます。

「Springfield!Springfield!」と言うサイトです。

映画の時は: 参考 Movie ScriptsSpringfield!Springfield!

ドラマの時は: 参考 TV Show Episode ScriptsSpringfield!Springfield!

映画からテレビドラマまで(ほぼ)全てのフルスクリプトが無料手に入るので、是非チェックしてみて下さい。

アサさん

今回の「A study in pink」はこちらです:

無題

 

リスニングのトレーニングに関するこんな関連記事もどうぞ:

ロケーションツアー「Hawaii Five-O」スティーブとキャサリンの自宅! スターウォーズエピソード7の英語フルスクリプトがあったのアップする!

挿絵でイメージしながら!

さあ、もう一度ビデオのこのシーンの会話を見てみましょう。

ワトソン:今でもバーツで?

スタンフォード:今は教える方さ。輝ける若者たちにだよ、昔の僕らのような。それは勘弁だな。君は?落ち着くまで町に住むのかい?

ワトソン:軍の恩給だけじゃロンドンには住めないよ。

スタンフォード:でも今さら他の土地に住めないだろう?そんなの僕の知るジョン・ワトソンじゃない。

スズヒロ

上記の「それは勘弁だな」の和訳について、若者たちのことなので「あいつらは勘弁だ」の方がわかりやすいのでは。

Watson:Are you still at Barts, then?

Stamford:Teaching now, yeah.  Bright young things like we used to be.  God, I hate them.  What about you?  Just staying in town till you get yourself sorted?

Watson:I can’t afford London on a Army pension.

Stamford:You couldn’t bear to be anywhere else.  That’s not the John Watson I know.

英語コミックで読む「現代版ホームズ」から

会話ページは:

スズヒロ

マンガで挿絵を見ながら読むのもまた新鮮ですよね!

バイリンガル版 SHERLOCK ピンク色の研究

3種まとめて活用!

個人の英語状況によりトレーニングの方法は変わってきます。従ってあくまで1例としてとらえて下さい。

3種混合活用方法
  • ビデオ1話45分を一気に見る
  • 全編1話45分をスクリプトを見ながら再生を開始する
  • 聞き取れなかった会話の直後に停止。スクリプトで英語の確認する
  • もう一度再生して音の確認をして停止。スクリプトを見て同じように発音する
  • もう一度再生して音の確認をして停止。スクリプトを見ないで同じように発音する
  • すらすら発音できるまで何度も実施する
  • 次に進むの繰り返し
  • 疲れたら外出先でマンガで読み直す

最後に!

スマホやタブレットがあれば、上記のほとんどの作業を外出先でも可能です。

たまには、

デジタル機器から離れて、巻戻・再生・停止という煩わしい作業を行わずにページをめくりながら「じっくり読める・確認できる・楽しめる」というのはいいものですよ。

英語ブロガーの鈴江(スズヒロ)スズヒロ@伝える英語でした。

身近なメモを英語で書きたい!それならこれリサ・ヴォードさんの【メモで身に着く日常英語】に限りますよ! 英文法学習飽きた、続かない、そんな時の対処法とお役立ち英語関連書籍!

初記事:2016年2月29日