Amazonサイバーマンデーをチェック!

あいつばっかりかわいがられてる、って英語で言いたい時にはこれ!

「play favorites」

英語では、To give preferable treatment to someone or something one likes or favors more than others.(THE FREE DICTIONARYより抜粋)

Playing favorites may be a necessary management strategy.
特別に扱うというのは必須の経営戦略かもよ。

But it’s a double-edged sword.
諸刃の剣ですよ。

 

直訳の「お好みをする」から、えこひいきする、特別扱いする、になります。 don’t play favorites で play fair という言い方もできます。

double-edged sword は、文字通り「諸刃の剣」になります。

こんな関連記事もどうぞ:

この英語の言い回し「turn a blind eye」の使い方ご説明します!