生え始めの歯の問題、という英語の言い回しはどういう意味？

「teething problems」

この teeth はもうご存知の歯 tooth の複数形です。ちなみにこれは名詞で、動詞になると teethe となります。「歯が生える」という意味です。

では進行形となり、歯が生える問題とはなんでしょか？

あーささん

英語では、small problems that you have when you first start doing a new job or using a new system(Longmanより抜粋）
新し仕事やシステムがスタートする際におこる小さな問題、という感じです。複数形で使います。

teething problem は、もともと赤ちゃんの生え始めの歯の状態のことで、それがむず痒いときを指しているところからきているのです。

渋KUN

How come the system doesn’t work?
なんでシステム動かないの？

楽KUN

Just teething problems.
単なる初期の不具合だよ。

追加情報：how come は「どうして、なぜ」という意味ですよ。そしてその後の語順は疑問文の形にしなくてもいいです。

楽KUN

How come you’re so sad?
なんでそんな悲しいの？

こんな関連記事もどうぞ：