「（逃げられませんよ）急所を押さえているので」って言いたいときこの表現面白いですよ！

[st-kaiwa2]（逃げられませんよ）急所を押さえているので、ってどう言えばいいですか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

（逃げられませんよ）急所を押さえているので、という英語表現になります。

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「have you by the short hairs」

[/st-mybox]

例文
I have you. I have you by the short hairs.
逃げられませんよ、私はあなたの急所を押さえているので。

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]調べましたら、イギリスでは「by short and curlies」とも言うそうです。
ちなみに、short hairsは、下毛と思われているようですが、この場合のshort hairsは、首の毛のことだそうです。
なるほど、相手の急所というか、首根っこを掴まれる、という意味合いがわかりますよね。
[/st-mybox]