英語の slept on は、SNSや会話でよく使われるスラングで、
**「過小評価されている」**という意味があります。
本当は良いのに、あまり注目されていない人や物に対して使われる表現です。
この記事では slept on の意味、ネイティブ会話でのニュアンス、使い方をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
slept on の意味
Cambridge Dictionary では sleep on something について次のように説明されています。
“to not give enough attention or importance to something”
つまり
十分に評価しない
軽く扱う
という意味になります。
そこから slept on は
過小評価されている
本来の価値が見られていない
というニュアンスで使われます。
ネイティブ会話でのニュアンス
ネイティブの会話では slept on は次のような場面で使われます。
・実力があるのに評価されていないとき
・良い作品なのに知られていないとき
・もっと評価されるべきだと感じたとき
例えば
That artist is slept on.
（あのアーティスト、過小評価されてる。）
というように使われます。
表現のイメージ
sleep on はもともと
見過ごす / 軽く扱う
という意味があります。
そこから
本当は良いのに気づかれていない
というイメージで使われるようになりました。
よくある使い方
slept on は次のように使われます。
slept on
過小評価されている
underrated but slept on
評価されていない
don’t sleep on it
見逃すな
SNSや会話でよく使われる表現です。
会話例
A: Have you heard this song?
（この曲聞いたことある？）
B: No, I haven’t.
（いや、ないな。）
A: It’s so good, but it’s slept on.
（めっちゃいいのに、あまり知られてないんだよ。）
A: That movie was amazing.
（あの映画すごくよかったよ。）
B: Really?
（ほんと？）
A: Yeah, it’s totally slept on.
（うん、完全に過小評価されてる。）
似た意味の英語表現
似たニュアンスの表現には次のようなものがあります。
underrated
過小評価されている
overlooked
見過ごされている
not appreciated enough
十分に評価されていない
まとめ
slept on は次のような意味で使われる英語スラングです。
・過小評価されている
・本当の価値が見られていない
良いものなのにあまり注目されていないときに使われる表現です。
SNSや日常会話でもよく使われるスラングです。
