目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “no big deal”（略：NBD）は「たいしたことない・大げさにしなくていい・気にしないで・問題ない」という意味の万能フレーズ。①感謝を受け入れながら謙遜するとき、②ミスや問題を軽く流すとき、③自虐・謙遜として使う3つの場面で登場。
- “No big deal — we haven’t even ordered yet”（気にしないで——まだ注文してないよ）・“Just ran my first half marathon. No big deal or anything”（自虐）が記事の定番フレーズ。皮肉として使うと「まあたいしたことじゃないけどね（実はかなり重大）」という意味にもなる。
- SNSやテキストでは “NBD” と略して使われる。声のトーンと文脈で「本当にたいしたことない」なのか「皮肉」なのかを判断することが重要。
「no big deal」——大きな取引がない？いいえ、「たいしたことない・気にしないで」を表す万能フレーズ
誰かに感謝されたとき、または何か小さなミスをしてしまったとき、英語ネイティブがさらっと “No big deal.” と言っているのを聞いたことはありませんか？直訳すると「大きな取引はない」になりますが、もちろんビジネスの話ではありません。
“no big deal” は、「たいしたことない・大げさにしなくていい・気にしないで・問題ない」という意味の表現です。何かを軽く流したいとき、または相手の感謝や謝罪を受け入れながら「そんなに気にしなくていいよ」と伝えるときに使います。
略して “NBD” とも書かれ、SNSやテキストメッセージでよく使われます。日本語で言えば「たいしたことない」「気にしないで」「大丈夫だよ」「どうってことない」に近いニュアンスです。
どんな場面で使われるのか
“no big deal” は①相手の感謝を受け入れながら謙遜するとき、②ミスや問題を軽く流すとき、③自分の行動を過小評価するとき（自虐・謙遜）の3つの場面でよく使われます。
また皮肉として使われることもあり、実は大きな問題なのに “No big deal.” と言うと「まあたいしたことじゃないけどね（実はかなり重大）」という皮肉のニュアンスになります。文脈と声のトーンで判断することが大切です。
会話例
場面1：感謝を受け入れながら謙遜するとき
A: Thank you so much for covering my shift last night. I really appreciate it.
（昨夜シフトを代わってくれて本当にありがとう。本当に助かった。）
B: No big deal. I wasn’t doing anything anyway. Hope everything worked out for you.
（たいしたことないよ。どうせ何もしてなかったし。うまくいったといいね。）
場面2：小さなミスを軽く流すとき
A: I’m so sorry I’m late. The train was delayed and I couldn’t help it.
（遅れてしまって本当にごめんなさい。電車が遅延して、どうしようもなくて。）
B: No big deal — we haven’t even ordered yet. Sit down and relax.
（気にしないで——まだ何も注文してないよ。座ってゆっくりして。）
場面3：SNS・自虐・謙遜として使う
Post: Just ran my first half marathon. No big deal or anything. 😭🏃
（初めてのハーフマラソンを走り終えた。たいしたことじゃないけど。）
場面4：職場・問題を落ち着かせるとき
A: I accidentally sent the draft version of the report instead of the final one.
（誤って最終版ではなく下書きのレポートを送ってしまった。）
B: No big deal. Just send a quick follow-up email with the correct version and a brief note. It happens to everyone.
（大丈夫だよ。正しいバージョンと一言メモをつけてフォローアップメールを送ればいい。誰でもあることだよ。）
場面5：恋愛・相手の謝罪を受け入れるとき
A: I’m really sorry I forgot to text you back last night. I fell asleep early.
（昨夜返信するのを忘れてしまって本当にごめん。早く寝てしまって。）
B: No big deal, honestly. I figured you were tired. Don’t worry about it.
（正直、たいしたことないよ。疲れてたんだと思ってた。気にしないで。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
“no big deal” の核心は「これは大きな問題ではない・深刻に受け止めなくていい」という状況の矮小化にあります。謙遜・安心・流す——いずれも「大げさにしなくていい」というメッセージを相手に伝える表現です。
似た表現との比較を見てみましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|
| no big deal | たいしたことない・気にしないで | 謙遜・安心・軽く流す。感謝・謝罪どちらへの返しにも使える万能表現 |
| no worries | 心配しないで・大丈夫 | “no big deal” に近いが、相手の心配・謝罪への返しに特化。オーストラリア英語でも定番 |
| don’t mention it | お礼には及ばない | 感謝への返しとして使う。”no big deal” より少し丁寧なニュアンス |
| it’s nothing | なんでもない・たいしたことない | “no big deal” に近い謙遜表現。やや古めで、フォーマルな場でも使える |
| not a big deal | 大したことではない | “no big deal” とほぼ同じ意味。少し説明的なニュアンスになる |
次に読みたいスラング
同じく「たいしたことない・軽い表現」の文脈で使えるスラングです。合わせて覚えましょう。
「low blow」の意味とは？「卑怯な一撃」をネイティブが使う表現を完全解説
特に “no big deal” と “no worries” の使い分けは覚えておくと便利です。”no worries” は相手の不安・謝罪・心配を取り除くことに特化しているのに対し、”no big deal” はより広く「これは大した問題ではない」という状況全体の評価として使えます。
no big deal ＝ 大きな（big）取引（deal）はない ＝ たいしたことない・深刻に受け止めなくていい
このイメージで、次の3フレーズをセットで覚えましょう。
1. “No big deal.”（たいしたことないよ・気にしないで）→ 感謝・謝罪どちらへの返しにも使える定番フレーズ
2. “It’s no big deal.”（大した問題じゃないよ）→ “it’s” を加えてより自然な口語表現に
3. “NBD.”（たいしたことない）→ SNS・テキストメッセージで使える略語
「大きな問題ではない ＝ no big deal」と覚えれば、感謝を受け入れるとき・謝罪を流すとき・問題を落ち着かせるとき、すべての場面で自然に使いこなせます。
使い方のポイント・注意点
感謝にも謝罪にも使える：”You’re welcome” の代わりに感謝への返しとしても、”That’s okay” の代わりに謝罪への返しとしても使えます。どちらにも対応できる万能表現です。
皮肉として使われることもある：本当は大きな問題なのに “No big deal.” と言うと、「まあたいしたことじゃないけどね（実は重大）」という皮肉になることがあります。声のトーンと文脈で判断しましょう。
SNSでは “NBD” が定番：テキストやSNSでは “NBD”（No Big Deal の略）がよく使われます。特に自虐や謙遜の投稿で定番です。
フォーマルな場でも使える：職場やビジネスシーンでも自然に使えます。ただし非常にフォーマルな場では “It’s not an issue.” や “Don’t worry about it.” の方が適切な場合もあります。
まとめ：「no big deal」の意味
日常会話で頻繁に登場する万能フレーズ “no big deal”。「たいしたことない・気にしないで・大げさにしなくていい」という意味で、感謝を受け入れるとき・謝罪を流すとき・問題を落ち着かせるときと幅広く使えます。略語の “NBD” も合わせて覚えておくと、SNSやテキストでもネイティブらしい表現ができます。次に誰かに感謝されたとき、ぜひ “No big deal!” と返してみてください！
まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うフレーズは、以下の一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 