目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- スラングとしての “fake” には2つの使い方がある。①形容詞：本心を隠して表面だけ取り繕っている・不誠実な・表裏がある、②名詞：偽物・見せかけの人。物への「偽物」という意味に加え、人の不誠実さや二面性を表すスラングとしての使い方が現代では特に重要。
- “She’s so fake”（彼女は本当に表裏がある）・“Don’t trust him, he’s a fake”（見せかけだけの人だから信用しないで）が定番フレーズ。“fake it till you make it”（成功するまで成功したふりをしろ）というポジティブな文脈での使い方も記事に収録。
- 友人関係・恋愛・SNS・職場の場面でよく登場する。“smiles to your face and stabs you in the back”（笑顔で接しながら裏で刺してくる人）の表現とセットで使われることも多い。
「fake」——偽物だけじゃない！人の本性を暴くスラングとしての使い方
「fake」といえば「偽物・本物ではない」という意味で知っている方がほとんどですよね。でもネイティブがスラングとして使う “fake” は、物への評価だけでなく人の性格・態度・関係性を語るときに幅広く登場します。特にSNSや人間関係の文脈では、非常に鋭い批判として機能する言葉です。
スラングとしての “fake” は主に2つの使い方があります。
①形容詞：本物でない・不誠実な・表裏がある：人が「本心を隠して表面だけ取り繕っている・腹黒い・誠実でない」ときに使います。”She’s so fake.”（彼女は本当に表裏がある）のように人の性格を批判します。
②名詞：偽物・見せかけの人：”Don’t trust him, he’s a fake.”（彼を信用しないで、見せかけだけの人だから）のように、不誠実な人物そのものを指します。
日本語で言えば①は「表裏がある・不誠実・腹黒い・見せかけだけ」、②は「偽物・信用できない人」に近いニュアンスです。物への「偽物」という意味はもちろん、人の不誠実さや二面性を表すスラングとしての使い方が現代では特に重要です。
どんな場面で使われるのか
“fake” が特に多く登場するのは友人関係・恋愛・SNS・職場の場面です。表向きは親切そうに見えても、裏で悪口を言っていたり、自分の利益のためだけに近づいてくる人を指して “fake” と呼びます。
また “fake it till you make it”（成功するまで成功したふりをしろ）という有名なフレーズもあり、こちらはポジティブな文脈で「自信がなくても自信があるように振る舞うことで本当の自信が生まれる」という意味で使われます。”fake” の持つ「見せかけ」という性質を逆手に取った表現です。
会話例
場面1：友人の二面性を指摘する
A: She was so supportive when I told her about my promotion. She seemed genuinely happy for me.
（昇進のことを話したら、すごく応援してくれた。本当に喜んでくれているみたいだった。）
B: To be honest, I’ve seen her talk badly about you behind your back. She’s fake. Be careful.
（正直に言うと、彼女があなたの陰口を言っているのを見たことがある。表裏がある人だよ。気をつけて。）
場面2：SNS・見せかけの投稿文化への批判
Post: Tired of seeing people post “blessed and grateful” while being absolutely miserable in real life. The fake energy on here is exhausting.
（現実では完全に不幸なのに「感謝・恵まれてる」と投稿している人たちにうんざり。SNSの見せかけエネルギーは疲れる。）
場面3：職場・表裏のある同僚への評価
A: He’s so friendly to everyone’s face but I heard he complained about the whole team to upper management.
（みんなの前ではとても友好的なのに、上層部にチーム全体の不満を言っていたと聞いた。）
B: That’s so fake. You can’t trust someone who smiles to your face and stabs you in the back.
（それは本当に表裏がある。笑顔で接しながら裏で刺してくる人は信用できない。）
場面4：恋愛・不誠実なパートナーの行動
A: He kept saying he cared about me, but he was seeing someone else the whole time.
（ずっと私のことを大切にしていると言っていたのに、その間ずっと他の人とも会っていた。）
B: That’s so fake. His words and actions were completely different. You deserve someone genuine.
（それは本当に不誠実だ。言葉と行動が完全に一致していなかった。誠実な人が相手であるべきだよ。）
場面5：ポジティブな文脈——fake it till you make it
A: I have a huge presentation tomorrow and I’m terrified. I have no idea how to look confident.
（明日大きなプレゼンがあって怖い。自信があるように見せる方法がわからない。）
B: Fake it till you make it. Stand tall, speak slowly, make eye contact. Your body language will trick your brain into feeling more confident.
（成功するまで成功したふりをして。背筋を伸ばして、ゆっくり話して、目線を合わせて。体の動きが脳を騙して自信を感じさせてくれる。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
“fake” の核心は「表に見せているものと内側が一致していない」という乖離にあります。物への「偽物」という意味でも、人への「不誠実」という意味でも、「本物らしく見せているが実際は違う」という点が共通しています。
似た表現との比較を見てみましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|
| fake | 偽物・表裏がある・不誠実 | 物・人どちらにも使える。人への使用は強い批判。”fake it till you make it” のポジティブ用法も |
| two-faced | 二面性がある・表と裏がある | “fake” に最も近い。表向きと裏向きで態度が変わる人に特化した表現 |
| phony | 偽物・見せかけ・不誠実 | “fake” とほぼ同じ意味。やや古めの表現でアメリカ英語でよく使われる |
| hypocrite | 偽善者・言行不一致の人 | 言っていることとやっていることが違う人を指す。”fake” より具体的な批判 |
| inauthentic | 本物でない・自分らしくない | “fake” のフォーマル版。自己表現の不誠実さを表すのに使いやすい |
次に読みたいスラング
同じく「偽物・信用できない」を表すスラングです。合わせて覚えましょう。
【完全解説】「shady」の意味・使い方・例文｜ネイティブが実際に使うニュアンスを通訳者が解説 特に “fake” と “two-faced” の違いは押さえておくと便利です。”two-faced” は「表と裏で態度が変わる・面と向かっては良い顔をして裏では悪口を言う」という具体的な行動パターンに特化しているのに対し、”fake” はより広く「全体的に不誠実・本心を隠している」というニュアンスをカバーします。
fake ＝ 表に見せているものと内側が一致していない ＝ 偽物・不誠実・表裏がある
このイメージで、次の3フレーズをセットで覚えましょう。
1. “She’s so fake.”（彼女は本当に表裏がある）→ 不誠実な人物への批判の定番表現
2. “Don’t be fake.”（表裏のある態度をとるな・本音で話して）→ 誰かに誠実さを求めるときに使える
3. “Fake it till you make it.”（成功するまで成功したふりをしろ）→ ポジティブな文脈でのモチベーション表現
「表と内側が一致していない ＝ fake」と覚えれば、人への批判からポジティブな自己啓発フレーズまで自然に使いこなせます。
使い方のポイント・注意点
人への “fake” は強い批判になる：”She’s fake.” は相手の人格への強い否定です。確信がない場合や軽い気持ちでは使わない方が無難です。
“fake it till you make it” はポジティブな使い方：「見せかけ」というネガティブな意味を持つ “fake” が、自己啓発の文脈ではポジティブに使われる点が面白いです。自信をつけるための実践的なアドバイスとして広く知られています。
“fake” と “artificial” の違い：物について「人工的・合成の」という意味では “artificial” を使います。”fake” は「本物を装っている」という偽りのニュアンスが強く、”artificial sweetener”（人工甘味料）には “fake” より “artificial” が自然です。
SNSでの “fake” 文化への言及：”Fake news”・”fake followers”・”fake likes” など、SNS・メディア文化での “fake” の使い方も現代では重要です。
他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 
