目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “low blow” は「卑怯な攻撃・ひどい一言・相手の急所をわざと突く発言・フェアでない批判」という意味のイディオム。ボクシングのローブロー（腰より下の反則打ち）が語源。
- “That’s a low blow”（それは卑怯な一言だよ）・“That was a massive low blow”（それはひどい一撃）が定番フレーズ。第三者として「あれはひどかった・フェアじゃなかった」と指摘するときにも使われる。
- 口論・議論・職場・恋愛・政治など、誰かが不当に相手を傷つけた場面で使われる。単なる批判ではなく「その攻撃の仕方がフェアでない・急所を狙いすぎている」という判断が込められている点が重要。
「low blow」——低い一撃？いいえ、卑怯な攻撃・ひどい一言を表すイディオム
議論や口論の場面で「That was a low blow.」という表現を聞いたことはありませんか？ボクシングの話をしているわけでもないのに「低い一撃？」と不思議に思った方もいるかもしれません。実はこれ、日常の会話・職場・恋愛の場面でよく使われる重要な表現です。
“low blow” は、「卑怯な攻撃・ひどい一言・相手の急所をわざと突く発言・フェアでない批判」という意味の表現です。ボクシングで腰より下を打つ反則「ローブロー」から来ており、「ルール違反・フェアでない・わざと弱いところを狙った」というニュアンスが込められています。
日本語で言えば「ひどい一言」「卑怯な攻撃」「急所を突く」「フェアじゃない批判」に近いニュアンスです。相手が傷つくとわかっていながら、わざと弱点や過去の失敗・個人的な事情を攻撃する言動を指します。
どんな場面で使われるのか
“low blow” は口論・議論・職場・恋愛・政治など、誰かが不当に相手を傷つけた場面で使われます。単なる批判や反論ではなく、「その攻撃の仕方がフェアでない・急所を狙いすぎている」という判断が込められています。
また第三者として「That was a low blow.」と指摘する使い方も非常に自然です。口論を見ていた人が「あれはひどかった・フェアじゃなかった」と評価するときに使われます。
会話例
場面1：口論・相手の過去を持ち出す卑怯な発言
A: And besides, you were fired from your last job, so who are you to lecture me about work ethic?
（それに、あなた前の仕事でクビになったんでしょ。仕事への姿勢について私に説教できる立場？）
B: That’s a low blow. My previous job has nothing to do with this conversation.
（それは卑怯な一言だよ。前の仕事はこの話と関係ない。）
場面2：友人同士の口論を仲裁するとき
A: He told her in front of everyone that she only got the promotion because of who she knows.
（彼女がコネで昇進したと、みんなの前で言ったんだよ。）
B: That’s a massive low blow. Even if he had a point, saying it publicly like that was completely out of line.
（それはひどい一撃だね。仮に一理あったとしても、あんな形で公の場で言うのは完全に一線を越えてる。）
場面3：職場・不公平な批判への反論
A: You’ve always been the weakest link on this team.
（あなたはいつもこのチームで一番弱い部分だった。）
B: Okay, that’s a low blow and completely unnecessary. If you have a specific issue with my work, let’s address that directly instead.
（それは卑怯な一言だし、まったく不必要だ。私の仕事に具体的な問題があるなら、代わりにそれを直接話し合おう。）
場面4：恋愛・別れ際の傷つける発言
A: You know what, you’re going to end up alone because nobody can put up with you long term.
（わかる？あなたは結局一人になるよ。長期的に誰もあなたに耐えられないから。）
B: That was a really low blow. Whatever happens between us, there was no need to say that.
（それは本当にひどい一言だった。2人の間で何があっても、それを言う必要はなかった。）
場面5：政治・スポーツ解説での使い方
A: Did you see the debate last night? One candidate brought up the other’s personal family situation.
（昨夜のディベートを見た？ある候補者が相手の個人的な家族の状況を持ち出した。）
B: That was a low blow. Family should be off limits in political debates. It crossed a line.
（それは卑怯な攻撃だった。家族のことは政治的なディベートでは持ち出すべきじゃない。一線を越えた。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
“low blow” の核心は「ルール違反・フェアでない・弱いところをわざと狙った」というボクシングの比喩にあります。単に「ひどい発言」ではなく、「相手が傷つくとわかっていながら、あえて急所を突いた」という意図的な悪意が感じられる点が特徴です。
似た表現との比較を見てみましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|
| low blow | 卑怯な攻撃・ひどい一言 | ボクシングの反則から転用。フェアでない・急所を狙った意図的な攻撃 |
| below the belt | 反則・卑怯な手 | “low blow” とほぼ同じ意味。同じくボクシング由来のイディオム |
| hitting where it hurts | 急所を突く・弱点を攻撃する | “low blow” に近いが、より直接的に「痛いところを狙う」というニュアンス |
| out of line | 一線を越えた・不適切 | “low blow” より広い意味。行動・発言が適切な範囲を超えたことを表す |
| uncalled for | 不必要・余計な・場違い | 言う必要のなかった発言・行動を指摘するときに使う。”low blow” より穏やか |
次に読みたいスラング
同じく「ダメージ・重さ」に関連するスラングです。合わせて覚えましょう。
「no big deal」の意味とは？「たいしたことない」のネイティブ英語表現 特に “low blow” と “below the belt” はほぼ同じ意味で、どちらもボクシングのローブロー（腰より下への攻撃＝反則）から来た表現です。どちらを使っても自然ですが、”low blow” の方がより口語的でSNSや日常会話によく登場します。
low blow ＝ ボクシングの反則打ち ＝ フェアでない・急所を狙った卑怯な攻撃・ひどい一言
このイメージで、次の3フレーズをセットで覚えましょう。
1. “That’s a low blow.”（それは卑怯な一言だ・ひどい攻撃だ）→ 誰かの不当な発言を指摘する定番表現
2. “That was a low blow.”（あれはひどい一言だった）→ 過去の出来事を振り返って評価するときに使える
3. “Even if you’re angry, that was a low blow.”（怒っていたとしても、あれは卑怯だった）→ 感情は理解しつつ、言い方を指摘するときの表現
「ボクシングの反則打ちのようにフェアでない攻撃 ＝ low blow」と覚えれば、口論・職場・恋愛・政治どの場面でも自然に使いこなせます。
使い方のポイント・注意点
発言・行動どちらにも使える：”low blow” は言葉だけでなく、フェアでない行動全般に使えます。”That move was a low blow.” のように行動への評価としても自然です。
“below the belt” と同じ意味：”That’s below the belt.” とほぼ同じ意味です。どちらを使っても自然ですが、”low blow” の方がよりカジュアルです。
第三者として指摘するときにも使える：口論の当事者でなくても、「あれはひどかった」と第三者として評価するときにも自然に使えます。
フォーマルな場でも使える：政治・スポーツ解説・ビジネス文脈でも “low blow” は自然に使われます。完全にカジュアル限定の表現ではありません。
まとめ：「low blow」の意味
ボクシングから生まれた鋭い表現 “low blow”。「卑怯な攻撃・フェアでない一言・相手の急所をわざと突く発言」という意味で、口論・職場・恋愛・政治と幅広い場面で使えます。”below the belt” との言い換えも覚えておくと表現の幅が広がります。次に誰かが明らかにフェアでない攻撃をしたとき、ぜひ “That’s a low blow.” と言ってみてください！
まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うフレーズは、以下の一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 