「Do you mind?」の意味とは？「やめてもらえませんか・いいですか」をネイティブが使う表現を解説

英語学習者がいちばん驚く表現のひとつかもしれません。Do you mind? は丁寧な依頼にもなれば、強い抗議にもなります。分かれ目は、後ろに文が続くかどうか。この一点だけで、印象が正反対に振れます。

「Do you mind?」の基本的な意味

mind は「気にする・嫌に思う」という動詞。Do you mind …? は直訳すると「〜するのを嫌に思いますか」となり、そこから「〜してもかまいませんか」という許可や依頼の形になります。

一方、単独でDo you mind? と言い放つと、省略されているのは「私が嫌がっているのが分からないのか」という部分。結果として「やめてもらえませんか」という抗議になります。

答え方に要注意

依頼として使われたとき、答え方が日本語の感覚と逆になります。Yes は「嫌です」、No は「かまいません」。嫌に思うかを聞かれているので、承諾するなら否定で返すことになります。

とはいえ実際の会話では、混乱を避けるためにNot at all. や Go ahead. と答えるのが一般的です。迷ったらこの二つを使えば、意味を取り違えられる心配がありません。

会話例5選

①電車のなかで（抗議）
Do you mind? I am trying to sleep.
やめてもらえませんか。寝ようとしているんです。

②職場で（依頼）
Do you mind if I open the window?
窓を開けてもかまいませんか。

③答え方の例
A: Do you mind if I sit here?
B: Not at all. Go ahead.
A：ここに座ってもいいですか。／B：どうぞどうぞ。

④カフェで（依頼）
Do you mind moving your bag a little?
カバンを少しずらしていただけますか。

⑤友人との会話（軽い抗議）
Do you mind? That was my last slice.
ちょっと、それ最後の一切れだったんだけど。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

mind を使った依頼は、形によって丁寧さと意味が変わります。ここを整理しておくと、抗議と依頼を取り違えずに済みます。

依頼のつもりで単独の Do you mind? を使うと、相手には抗議として届きます。頼みごとなら必ず if I や …ing を続ける——これが誤解を防ぐ唯一のこつです。

次に読みたいフレーズ

やめてほしいと伝える言い方は、相手との距離で変わります。もっと砕けた場面で使える定番も知っておくと、丁寧さの調整が利くようになります。

2026年8月29日 「zip your lip」の意味とは？「黙って・口を閉じて」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 依頼ならDo you mind if I ＋ 動詞、またはDo you mind ＋ 動詞ing。
• 承諾はNo / Not at all / Go ahead。Yes は断りになります。
• 単独で使うと抗議。語気が強いと喧嘩腰に聞こえます。
• Would you mind …? にすると、依頼としての丁寧さが一段上がります。
• Never mind は「気にしないで」。形は似ていますが別の表現です。

まとめ：「Do you mind?」の意味

Do you mind? は「やめてもらえませんか」にも「〜してもいいですか」にもなります。分かれ目は、後ろに文が続くかどうか。そして答えるときは Yes と No が日本語と逆になる。この二点さえ押さえておけば、もう戸惑うことはありません。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由