「pass the buck」の意味とは？「責任を押し付ける」をネイティブが使う表現

この記事を書いた人

アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「ネイティブSNS英語」運営。

「pass the buck」の基本的な意味

「責任を他の人に押し付けている」——そんな場面でネイティブが使うのが “pass the buck” です。“pass the buck” は「責任を転嫁する・責任を他人に押し付ける・言い訳をして逃げる」という意味のイディオムです。ポーカーで「次のディーラーを示すマーカー（buck）」を渡す（pass）行為から来ており、「自分の責任を他人に渡す」というイメージです。アメリカ第33代大統領トルーマンの言葉「The buck stops here.（責任は私が取る）」でも有名になりました。

どんな場面で使うのか

責任・問題・決断を他の人に転嫁する人物を批評するとき・職場・政治・日常でよく使います。

会話例5選

① 職場での責任転嫁

A: Why wasn’t the report submitted on time?
B: He just passed the buck to the junior team. No one took ownership.
（なぜレポートが期限内に提出されなかったの？／彼は後輩チームに責任を押し付けただけ。誰も責任を持たなかった）

② 政治の文脈

A: The minister blamed the previous government again.
B: Classic buck passing. Nothing ever gets solved that way.
（大臣がまた前政権を非難した／典型的な責任転嫁。その方法では何も解決しない）

③ 日常のやり取り

A: Who’s responsible for fixing this?
B: They keep passing the buck between departments. Nobody wants to deal with it.
（これを修正する責任は誰にある？／部署間で責任を押し付け合ってる。誰も対処したくないんだ）

④ 自己批評

A: I realize I’ve been passing the buck on this issue.
B: It takes courage to admit that. What’s your next step?
（この問題について責任転嫁してきたと気づいた／それを認めるには勇気がいる。次のステップは？）

⑤ トルーマンの引用文脈

A: Why do so few leaders say ‘the buck stops here’?
B: Because accountability is harder than passing the buck.
（なぜ「責任は私が取る」と言うリーダーが少ないの？／なぜなら責任を持つことは責任転嫁より難しいから）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく「責任・認めること」に関連するイディオムです。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「own up to it」の意味とは？「認める・白状する」をネイティブが使う表現

「筋トレ英会話」的な覚え方

ポーカーのマーカー（buck）を次の人に渡す（pass）——「自分の責任を次の人に渡す＝責任転嫁」というイメージが “pass the buck” です。

使い方のポイント・注意点

・“the buck stops here” とセットで覚える： pass the buckの反対として「責任は私が取る（the buck stops here）」も定番フレーズです。 ・批評的な表現： 責任を取らない人への批評として使われることがほとんどです。 ・名詞形 “buck-passing”： “buck-passing behavior”（責任転嫁の行動）という名詞形も使われます。

まとめ：「pass the buck」の意味

“pass the buck” は「責任を転嫁する・他人に押し付ける」という意味のイディオムです。”the buck stops here” や “shift the blame” と合わせて覚えておきましょう。

他にも覚えておきたいイディオム・フレーズをまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説