pass the buck meaning and usage
「pass the buckってどういう意味？」
直訳すると「お金（buck）を回す」ですが、会話では全く違う意味で使われるイディオムです。
ネイティブはこれを、
自分の責任を他人に押しつけるときに使います。
この記事では、
・pass the buckの意味
・ネイティブのニュアンス
・自然な使い方
を例文とあわせて解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
このフレーズはどんな意味で使われる？
to avoid responsibility by passing it to someone else（Cambridge Dictionary）
責任を回避して、他人に押しつけることを表します。
つまり、会話では、
**「責任転嫁する」「人のせいにする」**という意味になります。
単なるミスではなく、
意図的に責任を避けるニュアンスが含まれます。
ネイティブのニュアンス
この表現は、やや批判的なトーンで使われます。
・責任を取りたくない
・他人に押しつける
・無責任な態度
そのため、
ネガティブな評価として使われることが多いです。
ビジネスやニュースでもよく登場する表現です。
pass the buck のイメージ
👉 自分に責任がある
そこから、
👉 他人に渡す
つまり、
「責任を横に流す」イメージです。
このように、責任を回避する行動を表します。
pass the buck の使い方
この表現は、責任の所在について話すときに使います。
たとえば、
・問題が起きたとき
・責任の押し付け合い
・組織内のトラブル
そのため、フォーマルな場面でも使われます。
pass the buck を使った例文（会話形式）
A：Who’s responsible for this mistake?
（このミス誰の責任？）
B：Everyone is just passing the buck.
（みんな責任押し付け合ってる）
A：He blamed someone else.
（他人のせいにしてた）
B：Yeah, he passed the buck.
（責任逃れしてたね）
A：That’s not fair.
（それはひどいね）
B：I know, he always passes the buck.
（あいついつもそうなんだよ）
pass the buck と似た表現との違い
・shift the blame（責任転嫁する）
・blame someone else（人のせいにする）
・avoid responsibility（責任回避する）
これらと比べると、
pass the buckは“責任を他人に回す行動”をイメージ的に表す表現です。
より口語的で印象に残る言い方です。
まとめ
pass the buckは、
**「責任転嫁する」「人のせいにする」**という意味で使われます。
このように、責任の押し付け合いを表現したいときに使うと、
自然でネイティブらしい言い回しになります。
ビジネスや日常会話の両方で使える、
実用性の高いイディオムです。
関連する英語フレーズ
ネイティブの会話では、リアクション表現がよく使われます。
works for me の意味と使い方
fair enough の意味と使い方
tell me about it の意味と使い方
you bet の意味と使い方
I hear you の意味と使い方
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
