「そんなのしょっちゅうだよ」って言いたいときには、これいけてます！

2021年8月3日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

英会話ラーナー

そんなのしょっちゅうだよ、ってどう言えばいいですか？

はい、お答えします！

スズヒロ

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

そんなのしょっちゅうだよ、という英語表現になります。

「If I had a nickel for every time 〜,」

例文
if I had a nickel for every time people left their dogs' poop on the sidewalk, I'd be super rich.
飼い主が飼い犬のウンチを歩道に残していくたびに５セントもらってたら、俺もうとっくに超金持ちだよ！（そんなのしょっちゅうだよ）

※「nickel」のところは、「dime（ダイム）」「quarter（クォーター）」「dollar（ドル）などに入れ替え可能です。「nickel」か「dime」がよく使われるようです。

ポイント

この言い回しは「短縮形」で、例文のように加えて使います。
意味は「しょっちゅう起こっている」ことを比喩的に強調するものですかね。なので例文のように色々な状況を足すことができます。
状況例：
・飼い主が飼い犬のウンチを歩道に残していくたびに、５セントもらってたら、俺もうとっくに超金持ちだよ！（そんな人しょっちゅういるよ）
・その話を聞くたびに、５セントもらってたら、俺もうとっくに超金持ちだよ！（そんな話しょっちゅう聞くよ）