「軽率には行動しないんだよ」って言いたいとき、あなたはなんて言います？！

[st-kaiwa2]「準備不足のまま、軽率には行動しない！」って言いたいとき、どんな言い方がありますか？[/st-kaiwa2]

[st-kaiwa1 r]はい、これがいいですよ！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

「軽率には行動しない」って言いたいときに使えるこの表現！

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「We don’t go off half cocked.」

[/st-mybox]

会話例：しっかり下調べしないのに、進めたがる友達に、あなたがたしまめている感じです！

あなた：Have you checked all cases?（全部調べた？）

友人：Not yet.（まだだけど！）But let’s pull it off.(でもうまくやろうぜ）

あなた：We don’t go off half cocked.（軽率には行動しないんだよ！）

※pull it offは、うまくやるという意味です！

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]英語では、to do something without enough thought or preparation, so that it is not successful（LONGMANより抜粋）
[/st-mybox] [st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]half-cocked/at half-cockは「銃の撃鉄を半分だけ起こした状態」をいいます。この状態では引き金を引けないわけです。
その撃鉄が動いてしまうと銃が暴発することもあるわけです。go off half-cockedは「銃が暴発する」となるわけです。
それが「準備が整わないうちに軽率に行動する」となります。[/st-mybox]