英会話ラーナー
「準備不足のまま、軽率には行動しない！」って言いたいとき、どんな言い方がありますか？
はい、これがいいですよ！
スズヒロ
フレーズはこれです！
本日のフレーズ
「軽率には行動しない」って言いたいときに使えるこの表現！
- 「We don't go off half cocked.」
会話例：しっかり下調べしないのに、進めたがる友達に、あなたがたしまめている感じです！
あなた：Have you checked all cases?（全部調べた？）
友人：Not yet.（まだだけど！）But let's pull it off.(でもうまくやろうぜ）
あなた：We don't go off half cocked.（軽率には行動しないんだよ！）
※pull it offは、うまくやるという意味です！
ポイント
英語では、to do something without enough thought or preparation, so that it is not successful（LONGMANより抜粋）
ポイント
half-cocked/at half-cockは「銃の撃鉄を半分だけ起こした状態」をいいます。この状態では引き金を引けないわけです。
その撃鉄が動いてしまうと銃が暴発することもあるわけです。go off half-cockedは「銃が暴発する」となるわけです。
それが「準備が整わないうちに軽率に行動する」となります。
その撃鉄が動いてしまうと銃が暴発することもあるわけです。go off half-cockedは「銃が暴発する」となるわけです。
それが「準備が整わないうちに軽率に行動する」となります。
まとめ
本日は「軽率には行動しない！」の英語表現をご紹介しました。
こんな語彙がどんどん増えてくれば会話もつらくありませんよ！
本日は以上です。
