「私の目の黒いうちは〜させない」って言いたいとのこの表現いいです！

2021年7月29日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

英会話ラーナー

期私の目の黒いうちは決して〜させない、ってどう言えばいいですか？

はい、お答えします！

スズヒロ

記事の信頼性

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

私の目の黒いうちは決して〜させない、という英語表現になります。

ある候補者が私が勝った暁には、決して同じような悲劇を繰り返させない、というメッセージを発信している、という状況で一言。

The tragedy happened on his watch. But it'll never happen on my watch.
悲劇は彼の監督下で起こりました。　しかし私の目の黒いうちは決して繰り返させない。

ポイント

この単語「watch」には見張り、警戒、用心さらに番人、監視人などの意味があります。ここから連想できますね！
on one's watchというと、責任ある立場の人が監視している間はという感じになりますかね。

アーチェリーの的に刺さっている矢のイラスト画像

本日は以上です。