say that again meaning and usage
「say that againってどういう意味？」
日常会話やSNSでよく見かけるこの表現、「もう一回言って」という意味だけだと思っていませんか？
実はネイティブは、共感や同意を強く示すリアクションとしてもよく使います。
この記事では、
・say that againの意味
・ネイティブの感覚
・自然な使い方
を例文と一緒に見ていきます。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
say that again の意味とは？
used to show strong agreement with what someone has said（Cambridge Dictionary）
相手の発言に対して、強く同意するときに使う表現です。
直訳は「もう一回言って」ですが、実際の会話では
**「ほんとそれ」「完全に同意」**といった意味で使われます。
say that again のネイティブニュアンス
このフレーズは、軽い同意ではなく、しっかり乗っかるタイプのリアクションです。
・共感の度合いが高い
・勢いよく同意する感じ
・少しテンションが上がる
「yeah」よりも、
「それ分かりすぎる」という温度感が出ます。
say that again のイメージ
👉「それ、もう一回言って」＝それくらい納得している
聞き返しているのではなく、
「今の発言いいね」と反応しているイメージです。
say that again の使い方
相手の発言に対するリアクションとして使います。
・意見にしっかり同意したとき
・「それ分かる」と感じたとき
・会話の流れに自然に乗るとき
短く返すと、より自然に聞こえます。
say that again を使った例文（会話形式）
A：This meeting could have been an email.
（この会議、メールでよかったよね）
B：Say that again.
（ほんとそれ）
A：I need a vacation so bad.
（マジで休みほしい）
B：Say that again!
（ほんとそれな！）
A：Mondays are the worst.
（月曜ってほんと最悪）
B：Say that again.
（まさにそれ）
say that again と似た英語表現
・exactly（その通り）
・I know, right?（だよね）
・facts（それな）
どれも同意を表しますが、
「say that again」はより勢いのある共感表現です。
まとめ
say that againは、
**「ほんとそれ」「まさにその通り」**という意味で使われます。
相手の発言に強く共感したときに使うと、
会話が自然でネイティブらしくなります。
まとめ記事リンク
「say that again」のような表現は、まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うスラングは
で一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
