「超成功者」「最高状態にある」って言いたいとき、こんな表現があります！

[st-kaiwa2]「超成功者」「状態にある」って何て言いますか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

意味は、「裕福で成功してるヤツ」「そん最高な状態にある」って言いたいときに使えるこの表現です。口語として捉えましょう！

でもどうやら、もうほとんど使われてないようです。でもご紹介しておきます。（言葉は面白いです！）

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「walking in high cotton」「in the high cotton」

[/st-mybox]

気になるので、少し調べましたら、すごくいろいろと使われ方が分かれていったようです！
The Phrase Finder：https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/59/messages/424.html

例文：He is walking in high cotton.（ヤツ超成功したよね！）

会話例：羨ましそうに、友人の成功例を話しているという状況！

男A： You know what?（なあなあ！！！）

男B：What？（何）

男A：That bitch landed in the high cotton.（あの子金持ちと結婚したよ！）

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]landed in theは、
直訳すると、そんな状態に到達する、となりますが！
ここでは意訳で、結婚した、玉の輿に乗った、というのがいいと思います。
[/st-mybox]