この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「What’s eating you?」の使い方を紹介
- 違い：「What’s wrong?」より、悩みの原因を気づかって聞き出す響き
- 別表現：「What’s bothering you?」「What’s wrong?」「Is something on your mind?」など
元気がない友達に、「どうしたの？」と声をかけたい。そんなとき、「eat（食べる）」を使う意外な言い方があります。
この記事では、「What’s eating you?」の意味と使いどころを、通訳の現場目線でやさしく整理します。
「What’s eating you?」の基本的な意味
「What’s eating you?」は、「何かあったの？」「何を悩んでいるの？」という意味の口語表現です。
直訳は「何があなたを食べているの？」。この「eat」は、「悩ます・苦しめる」というイメージで、「何があなたを悩ませているの？」と、心配する気持ちが伝わります。
どんな場面で使うのか
- 元気のない人に、そっと声をかけるとき
- イライラしている相手の、原因を知りたいとき
- 悩みを、聞く姿勢を見せたいとき
続けて「You wanna talk about it?（話してみない？）」と添えると、より親身な印象になります。
会話例5選
職場で
You’ve been quiet all day. What’s eating you?
今日はずっと静かだね。何かあったの？
友人との会話で
You look tired. What’s eating you?
疲れた顔してるけど、何かあったの？
SNSで
Your last post sounded sad. What’s eating you? You wanna talk about it?
最近の投稿、ちょっと悲しそうだったよ。何かあったの？話してみない？
恋愛で
You’ve barely touched your dinner. What’s eating you?
夕食にほとんど手をつけてないね。何かあったの？
ファッションで
You haven’t smiled since we got here. What’s eating you?
ここに来てから、ずっと笑ってないね。何かあったの？
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「What’s wrong?」は、状況を確認する一般的な聞き方です。「What’s eating you?」は、相手の心にひっかかっているものへ、一歩踏み込む、親しい間柄の言い方です。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| What’s eating you? | 何が悩ませているの？ | 親しい相手への、気づかいの一言 |
| What’s bothering you? | 何が気になっているの？ | 職場など、少し丁寧な場面 |
| What’s wrong? | どうしたの？ | あらゆる場面で使える基本形 |
次に読みたいフレーズ
悩みを聞いたあとに、腹を割って語り合う場面で使える定番表現も、あわせて覚えておくと便利です。
「have a heart-to-heart」の意味とは？「本音で話す・腹を割って語り合う」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 主語は「What」、現在進行形の「eating」を使います
- 優しいトーンで言わないと、詰問に聞こえることがあります
- 「Do you want to …?」は「〜したいの？」ではなく、「〜しませんか」という誘いで使います
まとめ：「What’s eating you?」の意味
「What’s eating you?」は、悩みを抱える相手に「何かあったの？」と寄り添う、親しい間柄の一言です。声のトーンを優しくして、使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
「この表現、英語で言えた！」という小さな発見の積み重ねが、英語力の土台になります。
その一方で、覚えた表現を会話で自在に使うには、もう一段階こえるべき壁があります。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 
