この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：「ちょっと動いて！」「Am I in your way? Sorry.（邪魔してる？ごめん！）」
- 違い：「in the way」は、通り道や作業スペースをふさいでいるという、場所の話
- 別表現：Am I blocking you? ／ Let me get out of your way. ／ Excuse me.
誰かに「ちょっとどいて」と言われた。そんなとき、とっさに何と返しますか。
この記事では、「Am I in your way?」を、通訳者の目線で整理します。意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に見ていきましょう。
「Am I in your way?」の基本的な意味
直訳は「私はあなたの道にいますか？」。ここでの「way」は、道というより「通り道、動く場所」のこと。「あなたの場所に入っていますか？」、つまり「邪魔してる？」と確認する言い方になります。
相手が動きたい場所に、自分が立っているかもしれない。そう気づいたときの、軽くて丁寧な一言です。
どんな場面で使うのか
- 通路や入り口で、相手の動線をふさいでいたとき
- コピー機やキッチンなど、共有スペースで作業していたとき
- 人の視界や、撮影の邪魔になっていそうなとき
友人にも同僚にも使える、気軽な表現です。相手に言われる前に、自分から聞くのも感じのいい使い方です。
会話例5選
① 友人
A: Hey, just move a little!
（ね、ちょっと動いて！）
B: Am I in your way? Sorry.
（邪魔してる？ごめん！）
② 職場
A: Could you move a little? I need the copier.
（少しずれてもらえる？コピー機を使いたくて）
B: Am I in your way? Go ahead.
（邪魔してた？どうぞ）
③ SNS（撮影）
A: I’m trying to shoot a photo here.
（ここで写真を撮ろうとしてるんだ）
B: Oh, am I in your way? Sorry!
（あ、邪魔してた？ごめん！）
④ 恋愛
A: Honey, I need the oven.
（ねえ、オーブンを使いたいの）
B: Am I in your way? Let me move.
（邪魔だった？どくね）
⑤ ファッション
A: Excuse me, I’d like to look at that rack.
（すみません、そのラックを見たいのですが）
B: Am I in your way? Sorry, go ahead.
（邪魔してましたか？すみません、どうぞ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
ポイントは、「in the way」が場所や動線の話だということ。通訳の現場でも、「お邪魔ですか？」と訳してしまうと、訪問先での「お邪魔します」と混ざりやすくなります。似た表現と、使いどころを比べてみましょう。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Am I in your way? | 邪魔してる？（場所をふさいでいる） | 通路・作業スペース |
| Am I bothering you? | 迷惑かけてる？（行為や存在） | 話しかけたとき・質問したとき |
| Let me get out of your way. | どきますね（行動で示す） | 通路・入り口 |
次に読みたいフレーズ
「邪魔をする、自由を妨げる」という意味の表現も、あわせて押さえておくと便利です。そこで、次のイディオムの記事を選びました。
「cramp someone’s style」の意味とは？「自由を妨げる・邪魔をする」をネイティブが使うイディオムを解説 使い方のポイント・注意点
- 「in the way」は、場所や動線をふさいでいるときに使う
- 「Sorry」を添えると、より丁寧で感じがいい
- 話しかけて迷惑かどうかを聞くなら、「Am I bothering you?」のほうが自然
- 「get in the way（邪魔になる）」の形でも、よく耳にする
まとめ：「Am I in your way?」の意味
「Am I in your way?」は、「邪魔してる？」と場所をたずねる、やわらかい一言です。どいてほしい気持ちを、角を立てずに受け止められます。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
言いたい日本語を英語に変換できると、表現の幅がぐっと広がります。
でも、頭の中の「日本語→英語」の変換が速くても、会話のテンポにのせて話すのは別のスキルです。
なぜ「訳せるのに話せない」のか。10年通訳をしてきた経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
