「あの親にしてあの子」と言いたいときには、この表現ですかね！

[st-kaiwa2]「友達になる、ペアを組む」って何て言えばいいですか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

あの親にしてあの子、という英語表現です。

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「The apple doesn’t fall far from the tree.」

[/st-mybox]

例文：
Now I’m convinced. The apple doesn’t fall far from the tree.（やっぱりね、カエルの子はカエルだ！）

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]リンゴの木を親、リンゴを子にたとえた諺になります。子供の容姿や才能などが親譲りであることを表す表現です。
ニュアンスは訳の通り、ネガティブな意味で使われます。
[/st-mybox]