目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “the apple doesn’t fall far from the tree” は「子は親に似る・蛙の子は蛙」という意味のイディオム。リンゴが木から落ちても遠くには転がらないことから「子どもは親の近くにとどまる＝親に似る」というイメージ。外見・性格・才能・習慣など様々な場面で使える。
- “The apple doesn’t fall far from the tree. He’s been playing since he was four.”・“The apple doesn’t fall far from the tree, unfortunately.”（ユーモラスに）が記事の定番フレーズ。ポジティブにもネガティブにも使える。
- ニュアンス表の関連表現：like father, like son（父と息子の関係に特化）・a chip off the old block（親そっくりの子ども）・runs in the family（遺伝的な特徴）・take after（〜に似ている）。
「the apple doesn’t fall far from the tree」の基本的な意味
“the apple doesn’t fall far from the tree” は「子は親に似る・蛙の子は蛙」という意味のイディオムです。リンゴが木から落ちても遠くには転がらないことから、「子どもは親の近くにとどまる＝親に似る」というイメージで生まれた表現です。外見・性格・才能・習慣など様々な場面で使えます。
よく一緒に使われる表現との比較
「親に似る」という意味の表現はいくつかありますが、それぞれ微妙に使い方が異なります。
| the apple doesn’t fall far from the tree | 子は親に似る。性格・才能・習慣など幅広く使える定番イディオム |
| like father, like son | 父親に似た息子。父と息子の関係に特化した表現 |
| a chip off the old block | 親そっくりの子ども。外見・性格が親にそっくりな場合に使う |
| runs in the family | 家族に共通する特徴・才能。遺伝的な特徴に使いやすい |
| take after | 〜に似ている。”She takes after her mother.” のように使う |
次に読みたいフレーズ
同じく家族・似ている・遺伝に関するネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「two peas in a pod」の意味とは？「うりふたつ・そっくり」をネイティブが使う表現
どんな場面で使うのか
子どもが親に似た行動・才能・性格を見せたときに使います。ポジティブにもネガティブにも使えます。
会話例5選
① 才能が似ているとき
A: Your son plays piano beautifully. Just like you.
B: Ha, the apple doesn’t fall far from the tree. He’s been playing since he was four.
（息子さん、ピアノが上手ですね。あなたにそっくり／ははは、子は親に似るってやつですね。4歳から弾いてるんですよ）
② 性格が似ているとき（ユーモラスに）
A: Your daughter is just as stubborn as you are.
B: I know. The apple doesn’t fall far from the tree, unfortunately.
（娘さん、あなたと同じくらい頑固だよね／わかってる。残念ながら子は親に似るってやつで）
③ 仕事・キャリアが似ているとき
A: I heard your daughter is going into medicine too.
B: The apple doesn’t fall far from the tree. Three generations of doctors in our family now.
（娘さんも医学の道に進むって聞いたよ／子は親に似るもので。これで3世代続けて医者になる家族になるよ）
④ 悪い習慣が似ているとき
A: Your son never cleans his room either?
B: The apple doesn’t fall far from the tree. I was the same way at his age.
（息子さんも部屋を片付けないの？／子は親に似るってやつで。私も彼の年の頃は同じだったから）
⑤ 価値観が似ているとき
A: Your kids care so much about social causes, just like you.
B: The apple doesn’t fall far from the tree. We raised them to give back.
（お子さんたち、あなたと同じように社会問題をすごく気にしてるよね／子は親に似るもので。社会に還元することを大切にして育てたから）
使い方のポイント・注意点
・ポジティブにもネガティブにも使える： 良い才能・性格が似ている場合も、悪い習慣・欠点が似ている場合もどちらでも使えます。
・短縮形もある： 会話では “The apple doesn’t fall far.” と後半を省略することもあります。
・“like father, like son” との使い分け： “like father, like son” は父と息子の関係に特化していますが、”the apple doesn’t fall far from the tree” は母娘・祖父孫など幅広い関係に使えます。
まとめ：「the apple doesn’t fall far from the tree」の意味
“the apple doesn’t fall far from the tree” は「子は親に似る・蛙の子は蛙」という意味のイディオムです。才能・性格・習慣・価値観など幅広い場面でポジティブにもネガティブにも使えます。”a chip off the old block” / “runs in the family” / “take after” などの類似表現もセットで覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
