目次
ネイティブが違和感を感じる英語とは？
「文法的には間違っていないのに、どこか不自然に聞こえる英語」は意外と多く存在します。こうした表現は、日本語の直訳やカタカナ英語の影響で生まれることがほとんどです。
ネイティブは意味自体は理解できても、「普通はそう言わない」と感じることが多く、これが会話の違和感につながります。英語を自然に使いこなすためには、正しさだけでなく「使われ方」を意識することが重要です。
この記事では、ネイティブが違和感を覚える英語をパターン別に整理し、自然な言い換えとともに紹介します。
① 直訳しすぎの英語ミス
日本語の発想のまま英語にすると、不自然な表現になりやすいです。
- I am boring → I am bored
- I very like it → I really like it
- I did a mistake → I made a mistake
- I can speak English little → I can speak a little English
- I am agree → I agree
- I am knowing him → I know him
- I will go to home → I will go home
- I am good in English → I am good at English
- I went to abroad → I went abroad
- Let’s enjoy → Let’s have fun
- I am living in Tokyo now → I live in Tokyo
- I ate medicine → I took medicine
- I put makeup → I put on makeup
- I did overtime → I worked overtime
- I will contact to you → I will contact you
- I will explain about it → I will explain it
- I discussed about it → I discussed it
- I married with her → I married her
- I entered the company → I joined the company
- I will revenge → I will get revenge
語順と動詞の使い方を正しく覚えることで、大半は改善できます。
② 不自然なコロケーション
英語では単語同士の自然な組み合わせ（コロケーション）が重要です。
- Strong rain → Heavy rain
- Make homework → Do homework
- Take a rest → Take a break
- Make a photo → Take a photo
- Open the TV → Turn on the TV
- Close the light → Turn off the light
- Do a decision → Make a decision
- Big rain → Heavy rain
- Fast speed → High speed
- Delicious smell → Good smell
- Do exercise → Get exercise / Work out
- Make sport → Play sports
- Take lunch → Have lunch
- Eat medicine → Take medicine
- Give damage → Cause damage
- Receive damage → Take damage
- Do effort → Make an effort
- Take a sleep → Get some sleep
- Make money（ニュアンス注意）
- Take a shower bath → Take a shower
単語単体では正しくても、組み合わせを間違えると不自然になります。
③ 丁寧すぎる英語は逆に不自然
丁寧にしすぎると、日常会話では違和感が出ます。
- I would like to ask you → Can I ask you
- I apologize for my delay → Sorry I’m late
- I highly appreciate it → I really appreciate it
- I am very happy to meet you → Nice to meet you
- I sincerely hope → I hope
- It would be appreciated if → Could you
- I am grateful → Thanks / I appreciate it
- Thank you very very much → Thanks so much
- I am sorry for bothering you → Sorry to bother you
- May I help you?（店員以外だと不自然）
- Please wait a moment → Just a second
- I will check it → Let me check
- I understand your feeling → I get how you feel
- I appreciate your kindness → Thanks, I appreciate it
- Excuse me（多用しすぎ）
- I beg your pardon → Sorry?
- Thank you for always → Thanks as always
ネイティブは短くシンプルな表現を好みます。
④ 主語・感情表現のズレ
主語や感情の向きがズレると意味が変わります。
- I am interesting → I am interested
- I am exciting → I am excited
- I am scary → I am scared
- This movie was boring me → This movie bored me
- I was surprised it → I was surprised at it
- I was enjoyed → I enjoyed it
- I am tired to → I am tired of
- I am married with → I am married to
- I am forgetting → I forgot
- I am thinking it is good → I think it’s good
- I didn’t knew → I didn’t know
- He don’t know → He doesn’t know
- I have ever been → I have been
- I am belong here → I belong here
- I am understanding → I understand
- I am liking it → I like it
- I am having a car → I have a car
- I am needing help → I need help
特に -ing と -ed の違いは重要です。
⑤ カタカナ英語の落とし穴
日本語のカタカナ英語は意味がズレていることがあります。
- Mansion → Apartment
- Talent → Celebrity
- Viking → Buffet
- Front → Reception
- Salaryman → Office worker
- Handle name → Username
- Cunning → （悪い意味）
- Smart → Slimではない
- Service → 無料の意味ではない
- My boom → My current obsession
- Image → Impression
- Style good → Stylish
- NG → Not allowed / Not okay
- OK（連発しすぎ注意）
- Tension down → I’m feeling low
- Career（意味ズレ注意）
- Play → Play button
- Trainer → Sweatshirt
- Live → Concert / Show
「知っているつもり」が一番危険なタイプです。
⑥ 不自然なリアクション表現
リアクションの違和感は会話で目立ちます。
- I see → Got it
- I agree with you → Exactly / True
- That’s very good → Nice / Awesome
- I’m fine, thank you → I’m good
- Of course → Sure
- No problem → You’re welcome（場面による）
- Good job → Nice / Well done
ネイティブは短く自然なリアクションを使います。
「正しい英語」ではなく「使われている英語」を意識することが重要です。
まとめ
ネイティブが違和感を感じる英語の多くは、直訳、不自然なコロケーション、カタカナ英語に原因があります。
これらを修正するだけで、英語は一気に自然になります。実際に使われる表現を身につけることが、英語力向上の近道です。
関連記事
英語スラング一覧50選
ネイティブがよく使うリアクション30選
I can’t even の意味と使い方
これらの記事もあわせて読むことで、ネイティブらしい自然な英語表現を体系的に身につけることができます。
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
