We have been made の意味とは？英語フレーズをわかりやすく解説

スパイ映画や犯罪ドラマでよく聞く we’ve been made というフレーズ。「作られた」という直訳では意味が通じませんが、実際には「身元がバレた」「正体がばれた」という意味の緊張感ある表現です。

「we’ve been made」の基本的な意味

we’ve been made（または I’ve been made）は「身元がバレた」「正体が発覚した」という意味のフレーズです。

潜入捜査官や工作員が「敵に気づかれた」という場面で使われることが多く、“make someone”＝「相手の正体を見破る」という意味から来ています。

日常会話でも「見破られた・バレた」という意味で使われることがあります。

どんな場面で使うのか

潜入捜査・スパイ的な文脈で
正体を隠していたのに気づかれてしまった緊急事態。

サプライズがバレたとき
「計画がバレた」という日常的な場面でも使える。

正体や意図が見抜かれたとき
「こちらの動きが読まれた」という状況全般。

会話例5選

【潜入捜査の場面】
A: We’ve been made. Abort the mission.
B: Got it. Moving to the exit now.
（バレた。ミッション中止だ。 ／ 了解。今すぐ出口に向かう。）

【尾行がバレた】
A: He keeps looking back at us.
B: We’ve been made. Fall back.
（彼がずっとこちらを振り返ってる。 ／ バレてる。引き返せ。）

【サプライズがバレた】
A: She just texted me asking about the party.
B: We’ve been made. Who told her?
（パーティーについて彼女からメッセージが来た。 ／ バレた。誰が言ったんだ？）

【計画が見抜かれた】
A: The client already knows we changed the proposal.
B: We’ve been made. We need to come clean.
（クライアントはもう提案を変えたことを知ってる。 ／ バレてる。正直に話すしかない。）

【嘘がバレた】
A: Mom’s asking why we came home late.
B: We’ve been made. Just tell the truth.
（お母さんがなんで遅く帰ってきたか聞いてる。 ／ バレた。正直に言おう。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

we’ve been made は特にスパイ・犯罪・サスペンス系のフィクションでよく使われる表現ですが、日常会話でも「バレた」という場面で使えます。

2026年4月1日 what gave it away の意味とは？使い方と例文をわかりやすく解説

使い方のポイント・注意点

受動態で使うのが基本
“We made them.”（彼らの正体を見破った）の受動態が “We’ve been made.” です。能動態と受動態で意味が逆になるので注意。

映画・ドラマの文脈で特に自然
フィクション的な緊張感を演出したいときに使うと効果的です。

まとめ：「we’ve been made」の意味

we’ve been made は「身元がバレた」「正体が発覚した」という意味のフレーズです。

スパイ映画的な緊張感を持つ表現ですが、日常の「バレた」シーンでも使える便利なフレーズです。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説