ポイント
本日は「どっちもどっち！」についてご説明します。
直訳しますと「タンゴ踊るには二人必要！」という意味なんですが、わかるようなわからないような？！
これは、「一人では踊れない」⇨「一人一人に責任がある」ときます。
そして、「一方だけに責任があるのではない」「片方だけのせいじゃない」「両方に責任がある」「喧嘩両成敗」
どっちもどっちだ、となるんですね！
同意語の言い回しには：
It takes two to make a quarrel.（相手がなくてはけんかにならぬ⇨けんかの責任は双方にある！）
直訳しますと「タンゴ踊るには二人必要！」という意味なんですが、わかるようなわからないような？！
これは、「一人では踊れない」⇨「一人一人に責任がある」ときます。
そして、「一方だけに責任があるのではない」「片方だけのせいじゃない」「両方に責任がある」「喧嘩両成敗」
どっちもどっちだ、となるんですね！
同意語の言い回しには：
It takes two to make a quarrel.（相手がなくてはけんかにならぬ⇨けんかの責任は双方にある！）
記事の信憑性
在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。
本日のフレーズ
どっちもどっち！、という英語表現になります。
- 「it takes two to tango」
Don’t put the blame on me. It takes two to tango!（俺のせいにすんなよ！どっちもどっちなんだから！）
何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
その他便利な表現
「I am ~ed out!」
続きを見る関連記事
「お腹いっぱい、もううんざり！」って言いたい時にはこの表現！
「flake out on」
続きを見る関連記事
「すっぽかす、ドタキャンする」って言いたい時にはこの俗語表現です！
「wild guess」
続きを見る関連記事
「全くのあてずっぽ！」って言いたい時にはこの表現ですかね！
おすすめの一冊
英語学習論 スピーキングと総合力
脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論
現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。
リンク
簡単に概要をご説明します。
脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：
①宣言的知識：言葉で内容を説明できるもの（形式知・現在知）
三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。
覚えて口で説明する出来ると言うことですね
スズヒロ
②手続き的知識：言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの（暗黙知・潜在知）
連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。
パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！
スズヒロ
詳しくは以下の記事をご参照ください：
関連記事
-
英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件
続きを見る
まとめ
英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。
本日は以上です。
