「和製英語」と「通じる英語」を出来るだけご紹介します！

本日は「和製英語」と「通じる英語」をご紹介します。
 
あらゆる文化を取り入れて日本スタイルにしてしまう私たちに日本人です。
フランス語やドイツ語の由来もあります。
 
使いやすい、わかりやすいように「カタカナ英語」にしてしまうんです。
いいことなんですが、英会話でそのまま使うと現地の人は？？？の連発になってしまいます。
 
そこで、「和製英語」と「通じる英語」を対比しながらご紹介したいと思います。
 
コンパ：⇨「party」元々は、英語の「company（カンパニー）」からきています。日本では多くの学生や若者がいわゆる俗語として使っています
しかしこれでは通じません。仲間やグループで飲んだいり騒いだりを言いたのであれは「pary」がベストでしょう。
Let's have a party and get crunk.（パーティーで思っ切り騒ごうぜ！）
 
この「get crunk」についてはこちら：

ゴルフコンペ：⇨「golf tournament」この「コンペ」は「competition」の略になります。英語で「Competition」は「競争」をいう意味になりますが、ゴルフに限らずテニスやバトミントなどではこの「Tournament（トーナメント）」を使います
There will be a golf tournament next week.（来週ゴルフォコンペあります！）
 
クレーム：⇨「complaint」よく使われる単語ですが、この意味は「主張する」ということなんです。ですのでこの「complaint」を使いましょう！
I am going to make a complaint against your company.（あなたの会社を告訴するつもりです！）
 
エンスト：⇨「stall」これもとても馴染みのある表現です。でもこの「stall」を使いましょう！
The engine stalled.（エンストしたよ！）
 
ウィンカー：⇨「blinker」正式名称は「turn signal(ターンシグナル）」になります。つまり「方向指示器」のことを指します。ウィンカーは、ウィンクをする人、となってしまいます。
Your blinker is acting up.（ウェインカー調子悪いですよ！）
この「act up」についてはこちら：

 
アルバイト：⇨「part time job」みなさんよくご存知のカタカナ英語です。アルバイトはドイツ語になります。「part time job」を使いましょう！
I got a part time job at the restaurant.（レストランでアルバイトの仕事ゲットした！）
 
コック：⇨「cook/chef」コックという発音はオランド語「kok」からきてます。すごいですねオランダ語ですよ！
 
シュークリーム：⇨「cream puff」フランス語が語源です。笑えないのですが、シュークリームと言ってしまうと「shoe cream」に聴こえてしまうので大変です。
 
アンケート：⇨「questionnare」これもフランス語が語源です。日本人もいろいろすごいですね！
Please fill out this questionnaire.（このアンケートに全部記入してください）
 
シール：⇨「sticker」日本語にもステッカーというのがありますが、それで行きましょう！シールは「判、印」「印を押す、封をする」という意味なので違いますよね。
 
コンセント：⇨「outlet」これもよく出てくるやつですね。コンセントは「了解する、同意する」という意味ですので。
 
ホッチキス：⇨「stapler」ホッチキスは発明者の名前なんですよ。
Can I borrow your stapler?（君のホッチキスかして？）
 
サラリーマン：⇨「office worker」いわゆる完全な和製英語です。「office worker」や「Company employee」を使いましょう。
ちなみに、
お仕事はなんですか？と尋ねられたときには「office worker」や「Company employee」でなく、具体的に答えることが必要です。
この記事を参照ください：

 
マンション：⇨「apartment/condo」英語のマンションは大邸宅という意味です。大邸宅です。ビバリーヒルズの大きな邸宅のことを指します。賃貸マンションは全部「apartment」そして分譲マンションは「condominium短縮（condo）」になります。
 
トイレ：⇨「restroom/bathroom」トイレットは英語ではあるんですが「便器」っていう意味なんです。気をつけましょう！
 
ガソリンスタンド：⇨「gas station」ガソリンではなくガス、スタンドではなくステーションです！
 
などなど。
まだ他にもあると思いますが、チェックしておいてくださ！
 

こんな使い方もあるので押さえておいてください：
ケースバイケースの使い方：「時と場合によって」「it depends depends on」
 

関連記事

「時と場合によって」と言いたいときはこの表現を使いましょう！

続きを見る