「yenta」の意味とは？「おせっかいで噂好きな人」をネイティブが使うスラングを解説

この記事の要約

他人のことに首を突っ込み、噂話が大好きな人——そんな人を表すスラングが yenta。
イディッシュ語に由来する、ちょっと砕けた言い回しです。

記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。

yenta は「噂好きでおせっかいな人」という意味です。
人の事情に詳しく、世話を焼きたがる人を、少しからかうニュアンスで指します。

yenta：a person, especially a woman, who is a gossip or busybody（英英の定義より）

由来はイディッシュ語。ミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』の世話焼き仲人 Yente で広く知られるようになりました。

噂好き・詮索好き・世話を焼きたがる人を、軽くからかって呼ぶときに使います。
砕けた言い方なので、フォーマルな場では busybody や gossip が無難です。

① 噂好きを評して
A: She already knows everyone’s business.
（彼女、もうみんなの事情を知ってるよ）
B: She’s a total yenta.
（完全に噂好きだね）

② 世話焼き仲人
A: Why does your aunt keep introducing you to people?
（おばさん、なんで次々と人を紹介してくるの？）
B: She plays yenta every holiday.
（休みのたびにお見合いおばさんになるんだ）

③ 詮索をたしなめて
A: So, are you two dating or not?
（で、あの二人は付き合ってるの？）
B: Don’t be such a yenta.
（そんなに詮索しないでよ）

④ 職場で
A: How do you know all this?
（なんでそんなに事情通なの？）
B: Ask the office yenta—she knows all the drama.
（社内の噂好きに聞きな、全部知ってるから）

⑤ 自分のことを
A: You love a bit of gossip, huh?
（噂話、好きだよね？）
B: I’m a bit of a yenta, I admit.
（ちょっと噂好きなの、認める）

「おせっかい・噂好き」を表す語はいくつもありますが、響きや砕け具合が違います。