「〜な姿を出す、さらす」って言いたいときのこの表現いいですね！

[st-kaiwa2]〜な姿を出す、さらす、ってどう言えばいいですか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

〜な姿を出す、さらす、という英語表現になります。

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「put on a+形容詞+display with」

[/st-mybox]

例文
He put on a pitiful display with one he recently married.
奴は最近結構した相手と情けない姿をさらしてた。

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]元々のput (something) on displayは、展示する（される）ですが、同義語にはbare somethingには、さらす、露出する、があります。
上記例文は、put on a+形容詞+display with、と言う形をとり、さらに「a+形容詞+display」で、句動詞のput onに形容詞を加えて「〜のような姿」を出す、さらす、と言う感じになります。
句動詞のput onには、装う、態度をとる、と言う意味があります。
[/st-mybox]