「shotgun wedding」の意味とは？「できちゃった婚」をネイティブが使う表現を解説

なぜショットガンなのか。由来は花嫁の父が猟銃を手に、相手の男性に結婚を迫ったというアメリカの古い戯画です。実話というより物語のイメージですが、その光景がそのまま言葉になりました。shotgun wedding、日本語なら「できちゃった婚」に近い表現です。

「shotgun wedding」の基本的な意味

意味は「妊娠を理由に急いで挙げる結婚式・できちゃった婚」。当事者の意思よりも状況に押されて決まった結婚を指します。

核にあるのは強制されたという含みです。だから比喩として、企業の合併や政治的な提携が「望んでではなく必要に迫られて成立した」場合にも使われます。a shotgun merger のような応用も見られます。

扱いに注意が必要な理由

この表現には当事者を軽んじる響きがあります。「本当は望んでいなかったのだろう」という推測を含むためです。結婚した本人たちの前で使えば、失礼になる可能性が高いと考えてください。

価値観が変わった今では、使われる場面も減っています。事実を伝えたいだけならThey got married and are expecting a baby. のように、素直に述べるほうが安全です。

会話例5選

①友人との会話
Honestly, it was a bit of a shotgun wedding.
正直、ちょっと急ぎの結婚だったんだよね。

②昔の話として
Back then, a shotgun wedding was fairly common.
当時は、そういう結婚もわりと普通だったんだ。

③ビジネスの比喩で
The merger felt like a shotgun wedding.
あの合併は、無理やり結ばれたようなものだった。

④中立な言い換え
They had a small wedding, and they are expecting.
二人はささやかな式を挙げて、子どもを授かっているんだ。

⑤映画の話題で
The film opens with a shotgun wedding scene.
その映画は、強引な結婚式の場面から始まる。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

結婚にまつわる表現は、評価が入るかどうかで選び分けが必要です。通訳の現場でも慎重さが求められる領域です。

日本語の「できちゃった婚」は近年「授かり婚」と言い換えられるようになりました。英語も同じで、they are expecting のほうが今の感覚に合います。

次に読みたいフレーズ

結婚をめぐる英語表現には、社会的な背景が色濃く出るものがあります。同じく結婚を語るイディオムを見ると、その傾向がよく分かります。

2026年5月16日 「marry into the purple」の意味とは？「名家に嫁ぐ」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

• 語源は花嫁の父が猟銃で結婚を迫ったという古いイメージです。
• 比喩として企業の合併や提携にも使われます。
• 当事者の前では使わないのが原則。失礼になります。
• 中立に伝えたいなら they are expecting や a quick wedding に置き換えます。
• 現代では使用頻度が下がっており、やや古い価値観を感じさせる表現です。

まとめ：「shotgun wedding」の意味

shotgun wedding は「できちゃった婚・事情に迫られた結婚」。猟銃を構えた父親という強烈な絵から生まれた表現です。意味を知っておくことは大切ですが、使うかどうかは別の話。知っていて、あえて使わない——そういう語彙もあります。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由