「on the edge of one’s seat」の意味とは？「夢中になって」をネイティブが使う表現を解説

続きが気になりすぎて、椅子から身を乗り出してしまう——そんな「夢中になって」を表すのが「on the edge of one’s seat」というイディオムです。

この記事の要約

「on the edge of one’s seat」は「夢中になって、ハラハラしながら」という意味のイディオム
興奮や緊張で椅子の端に座るほど前のめりになる様子を表す
「glued to」など似た表現との違いも解説

映画やスポーツ観戦での高揚感を、視覚的に伝えられる表現です。

「on the edge of one’s seat」の基本的な意味

「on the edge of one’s seat」を直訳すると「椅子の端に座って」ですが、興奮や緊張で身を乗り出すほど夢中になっている様子から、「夢中になって、ハラハラしながら」という意味のイディオムになりました。「The movie kept me on the edge of my seat.」なら「その映画に夢中になった」という意味になります。

次に何が起こるか気になって仕方がない、スリリングな瞬間を表す表現です。

どんな場面で使うのか

ハラハラする映画やドラマを観ているとき、接戦のスポーツ試合を観戦しているとき、続きが気になる話を聞いているときなど、強い興味や緊張を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: How was the negotiation with the client?
クライアントとの交渉、どうだった？
B: I was on the edge of my seat the whole time.
ずっとハラハラしながら夢中になってたよ。

友人と
A: This show has the craziest plot twists.
この番組、ものすごいどんでん返しがあるんだよね。
B: I know, I’m on the edge of my seat every episode.
わかる、毎回夢中になっちゃうよ。

SNSで
A: The game went into double overtime!
試合、延長戦の延長までいったよ！
B: I was on the edge of my seat watching it.
私もハラハラしながら見てたよ。

恋愛の場面で
A: I kept you waiting for my answer, didn’t I?
返事、待たせちゃったよね。
B: I was on the edge of my seat the whole time.
ずっとドキドキしながら待ってたよ。

家族との会話で
A: Grandpa told the story so dramatically.
おじいちゃん、すごく劇的にその話してくれたね。
B: The kids were on the edge of their seats.
子供たち、夢中になって聞いてたね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「on the edge of one’s seat」は視覚的で臨場感のある表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
on the edge of one’s seat	「椅子の端に座るほど」夢中になる、視覚的で臨場感のある言い方
glued to	「くぎ付けになる」という、集中力の高さを表す言い方
engrossed in	「没頭している」という、よりフォーマルな言い方