「alas」の意味とは？「あいにく！」をネイティブが使う表現を解説

期待していたことが叶わず、残念な気持ちを込めて切り出したい——そんな「あいにく！」を表すのが「alas」という間投詞です。

この記事の要約

「alas」は「あいにく、残念ながら」という意味の間投詞
文学的でやや古風な響きを持つ、感情を込めた表現
「unfortunately」など似た表現との違いも解説

日常会話でもユーモラスに使える、味わい深い表現です。

「alas」の基本的な意味

「alas」は「あいにく、残念ながら」という意味の間投詞で、悲しみや失望、残念な気持ちを表現する際に使われます。「Alas, I couldn’t make it to the party.」なら「あいにく、パーティーには行けなかったんだ」という意味になります。

文学作品や詩でよく使われる、やや古風で感情的な響きを持つ言葉ですが、現代の会話でもユーモラスに使われることがあります。

どんな場面で使うのか

残念な結果を伝えるとき、期待が叶わなかったことを少し劇的に表現したいとき、文学的なユーモアを交えて話したいときなど、感情を込めて残念さを伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Did we get the contract?
あの契約、取れた？
B: Alas, we lost it to a competitor.
あいにく、競合に取られちゃったよ。

友人と
A: Can you come to the concert tonight?
今夜のコンサート、来られる？
B: Alas, I already have plans.
あいにく、もう予定があるんだ。

SNSで
A: Are tickets still available?
チケット、まだ買える？
B: Alas, they sold out this morning.
あいにく、今朝売り切れちゃったよ。

恋愛の場面で
A: I wish we could stay here forever.
ずっとここにいられたらいいのにね。
B: Alas, reality calls us back tomorrow.
あいにく、明日には現実が待ってるんだよね。

家族との会話で
A: Can Grandma come to the reunion this year?
おばあちゃん、今年の集まりに来られる？
B: Alas, she’s not feeling well enough to travel.
あいにく、旅行できるほど体調が良くないんだよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「alas」は文学的で感情のこもった表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
alas	「あいにく」という、文学的でやや古風な言い方
unfortunately	より一般的でフォーマルな「残念ながら」という言い方
sadly	「悲しいことに」という、感情を強調する言い方