「nitpick」の意味とは？「あら探しする！」をネイティブが使う表現を解説

大した問題でもない細かい部分にまで文句をつけてしまう——そんな「あら探しする！」を表すのが「nitpick」という動詞です。

この記事の要約

「nitpick」は「あら探しする、些細なことにこだわる」という意味の動詞
「nit（シラミの卵）」を「pick（摘み取る）」イメージから生まれた表現
「be overly critical」など似た表現との違いも解説

重要でない細部にこだわりすぎる様子を、やや批判的に表現できる言葉です。

「nitpick」の基本的な意味

「nitpick」は「nit（シラミの卵）」を一つ一つ「pick（摘み取る）」イメージから、「些細なことにこだわる、あら探しする」という意味の動詞になりました。「Stop nitpicking every little detail.」なら「細かいことにいちいちあら探ししないで」という意味になります。

重要でない、取るに足らない部分にまで過度にこだわる様子を、やや批判的に表す表現です。

どんな場面で使うのか

誰かが細かいことにこだわりすぎていると感じたとき、フィードバックが過度に厳しいと指摘したいとき、些細な違いにこだわる自分の性格を語るときなど、細部への過度なこだわりを表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: My boss nitpicked every detail of my report.
上司、私の報告書の細かいところまであら探ししてきたよ。
B: That sounds exhausting.
それは疲れちゃうね。

友人と
A: Stop nitpicking my outfit choices.
私の服の選び方、いちいちあら探ししないでよ。
B: Sorry, I didn’t mean to be critical.
ごめん、批判的になるつもりはなかったんだ。

SNSで
A: People are nitpicking every frame of the trailer.
みんな予告編の一コマ一コマにあら探ししてるよ。
B: Fans can be pretty intense sometimes.
ファンって時々すごく熱心だよね。

恋愛の場面で
A: You’re nitpicking everything I do lately.
最近、私のやること全部にあら探ししてるよね。
B: You’re right, I’m sorry, I’ll stop.
その通りだね、ごめん、やめるよ。

家族との会話で
A: Grandma nitpicked how I cleaned the kitchen.
おばあちゃん、私のキッチンの掃除の仕方にあら探ししてきたよ。
B: She means well, she’s just particular.
悪気はないんだよ、ただこだわりが強いだけ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「nitpick」はやや批判的なニュアンスを含む表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
nitpick	「些細なことにこだわる」という、細部へのこだわりを表す言い方
be overly critical	より一般的な「過度に批判的である」という言い方
split hairs	「重箱の隅をつつく」という、細かすぎる区別にこだわる言い方