「break one’s neck」の意味とは？「必死に努力する！」をネイティブが使う表現を解説

目標達成のために、体を張ってでも全力を尽くす——そんな「必死に努力する！」を表すのが「break one’s neck」というイディオムです。

この記事の要約

「break one’s neck」は「必死に努力する、全力を尽くす」という意味のイディオム
首の骨を折るほどの努力、という誇張表現から生まれた
「go all out」など似た表現との違いも解説

大げさな表現を使うことで、努力の大きさを印象的に伝えられる言い回しです。

「break one’s neck」の基本的な意味

「break one’s neck」を直訳すると「首の骨を折る」ですが、それほどまでに無理をして頑張るという誇張表現から、「必死に努力する、全力を尽くす」という意味のイディオムになりました。「I broke my neck to finish this on time.」なら「これを時間通りに終わらせるために必死に頑張った」という意味になります。

「break one’s neck to do something」の形で、目標達成のための強い努力を表現します。

どんな場面で使うのか

締め切りに間に合わせるために無理をしたとき、目標達成のために全力を尽くしたことを伝えたいとき、誰かの必死な努力を評価するときなど、大きな努力を表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: The report looks amazing, thank you.
その報告書、すごくいいね、ありがとう。
B: I broke my neck to finish it on time.
時間通りに終わらせるのに必死に頑張ったよ。

友人と
A: You made it to the airport just in time!
ギリギリ空港に間に合ったね！
B: I broke my neck getting here.
ここに来るのに必死だったよ。

SNSで
A: She broke her neck to finish the marathon.
彼女、マラソン完走するのに必死に頑張ったんだって。
B: That’s such an inspiring story.
本当に感動する話だね。

恋愛の場面で
A: You planned this whole surprise for me?
このサプライズ、全部私のために計画してくれたの？
B: I broke my neck to make it perfect.
完璧にするために必死に頑張ったんだ。

家族との会話で
A: Dad broke his neck to get us tickets to the show.
お父さん、あの公演のチケット取るのに必死だったんだって。
B: That’s so sweet of him.
本当に優しいね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「break one’s neck」は誇張表現を使った印象的な言い方です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
break one’s neck	「首の骨を折るほど」という、誇張を使った印象的な言い方
go all out	より一般的な「全力を尽くす」という言い方
bend over backwards	「身をよじってでも」という、同じく誇張を使った言い方