「rebuff」の意味とは？「はねつける！」をネイティブが使う表現を解説

誰かの申し出や提案を、きっぱりと拒絶する——そんな「はねつける」様子を表すのが「rebuff」という単語です。

この記事の要約

「rebuff」は「（申し出や提案を）はねつける、きっぱり拒絶する」という意味の動詞
やや強く、冷たい印象を与える拒絶の仕方を表す
「reject」「turn down」など似た表現との違いも解説

フォーマルな文脈でよく使われる、断固とした拒絶を表す表現です。

「rebuff」の基本的な意味

「rebuff」は「（申し出、提案、親切心などを）はねつける、きっぱり拒絶する」という意味の動詞です。単に断るというより、やや冷たく、突き放すようなニュアンスを含みます。「She rebuffed his offer of help.」なら「彼女は彼の助けの申し出をはねつけた」という意味になります。

名詞としても使われ、「a rebuff」で「はねつけること、拒絶」という意味になります。

どんな場面で使うのか

ビジネスの提案が冷たく断られたとき、親切な申し出が拒絶されたとき、交渉や外交の場面で相手の要求をはねつけたときなど、ややフォーマルな文脈で使われます。

会話例5選

職場で
A: They rebuffed our partnership proposal.
彼ら、私たちの提携提案をはねつけたよ。
B: That’s disappointing, let’s try a different approach.
残念だね、別のアプローチを試そう。

友人と
A: I offered to help him move, but he rebuffed me.
引っ越し手伝おうかって言ったんだけど、はねつけられちゃった。
B: Maybe he just wants to do it himself.
自分でやりたかったのかもね。

SNSで
A: The company rebuffed the merger offer.
あの会社、合併の申し出をはねつけたって。
B: Interesting, I wonder why.
興味深いね、なんでだろう。

恋愛の場面で
A: I tried to apologize, but she rebuffed me.
謝ろうとしたんだけど、はねつけられちゃった。
B: Give her some time.
時間をあげなよ。

家族との会話で
A: Dad rebuffed my advice about his health.
お父さん、健康についての私のアドバイスをはねつけたよ。
B: He’s always been stubborn like that.
昔からそういう頑固なところあるよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「rebuff」はやや冷たく、断固とした拒絶を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
rebuff	「はねつける」という、やや冷たく断固とした拒絶
reject	より一般的でニュートラルな「拒否する」という言い方
turn down	「断る」という、より穏やかでカジュアルな言い方