「do one’s tax return」の意味とは？「確定申告する！」をネイティブが使う表現を解説

1年分の収入と支出をまとめて、税務署に申告する——そんな「確定申告する」を表すのが「do one’s tax return」という表現です。

この記事の要約

「do one’s tax return」は「確定申告をする」という意味の表現
「tax return」は「確定申告書、納税申告」を意味する名詞
「file taxes」など似た表現との違いも解説

毎年多くの人が向き合う、実務的で欠かせない表現です。

「do one’s tax return」の基本的な意味

「tax return」は「確定申告書、納税申告」という意味の名詞で、「do one’s tax return」で「確定申告をする」という意味になります。「I need to do my tax return by April.」なら「4月までに確定申告をしなければいけない」という意味になります。

「file a tax return」という言い方もよく使われ、こちらも同じ意味を表します。

どんな場面で使うのか

確定申告の時期が近づいたとき、フリーランスや個人事業主が納税手続きについて話すとき、税理士に相談する必要があるときなど、税務関連の話題で使われます。

会話例5選

職場で
A: Have you done your tax return yet?
確定申告、もうやった？
B: Not yet, I’m doing it this weekend.
まだだよ、今週末にやる予定。

友人と
A: I hate doing my tax return every year.
毎年確定申告するの、本当に嫌なんだよね。
B: Same, it’s always so confusing.
わかる、いつもすごくややこしいよね。

SNSで
A: Reminder to do your tax return before the deadline!
締め切り前に確定申告するの忘れずに！
B: Thanks for the reminder, I almost forgot.
教えてくれてありがとう、忘れるところだった。

恋愛の場面で
A: Can you help me do my tax return this year?
今年の確定申告、手伝ってくれる？
B: Of course, let’s do it together this weekend.
もちろん、今週末一緒にやろう。

家族との会話で
A: Did you do your tax return with an accountant?
確定申告、税理士さんと一緒にやったの？
B: Yes, it made everything so much easier.
うん、おかげですごく楽になったよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「do one’s tax return」は実務的で日常的な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
do one’s tax return	「確定申告をする」という、日常的でカジュアルな言い方
file a tax return	ほぼ同義で使われる、公式な響きを持つ言い方
file taxes	より短く簡潔な、口語的な言い方