「Somebody, shoot me.」のスラング意味とは？「ドジった、恥ずかしい！」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

「Somebody, shoot me.」は「ドジった、恥ずかしい！」という意味のスラング表現
実際に撃ってほしいという意味ではなく、自分にガッカリした気持ちを大げさに表す
「Shoot me, please.」「Will you shoot me?」も同じ意味で使える

何か恥ずかしいミスをしてしまって「もう穴があったら入りたい！」と感じたとき、英語でどう表現すればいいでしょうか？今回は「Somebody, shoot me.」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。

「Somebody, shoot me.」の基本的な意味

直訳すると「誰か私を撃って」となりますが、もちろん実際に撃ってほしいという意味ではありません。何か恥ずかしいことをしたりミスを犯したりしたときに、自分自身にガッカリした気持ちを大げさに表現するスラングです。

どんな場面で使うのか

うっかりミスをしてしまったとき、恥ずかしい発言をしてしまったとき、自分の失敗に呆れたときなど、自虐的なユーモアを込めて反応する場面で使われます。深刻な意味ではなく、あくまで軽いジョークとして使う表現です。

会話例5選

① 職場
A: What did I do? Somebody, shoot me.
B: It’s okay, everyone makes mistakes.
（A: 何をやってるんだ？ドジったぁ〜！ B: 大丈夫だよ、誰でも失敗はあるから）

② 友人
A: I called my boss by my ex’s name. Somebody, shoot me.
B: Oh no, that’s so awkward.
（A: 上司を元カレの名前で呼んじゃった。ドジったぁ〜！ B: うわぁ、それは気まずいね）

③ SNS
A: I hit reply-all by accident. Shoot me, please.
B: We’ve all been there, don’t worry.
（A: 間違えて全員に返信しちゃった。もう撃ってくれ。 B: みんな経験あるから、気にしないで）

④ 恋愛
A: I forgot our anniversary. Somebody, shoot me.
B: You’d better make it up to her.
（A: 記念日忘れちゃった。ドジったぁ〜！ B: ちゃんと埋め合わせしないとね）

⑤ 学校
A: I walked into the wrong classroom in front of everyone. Will you shoot me?
B: That’s hilarious, honestly.
（A: みんなの前で違う教室に入っちゃったよ。もう撃ってくれる？ B: それ正直めちゃくちゃ面白いね）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「恥ずかしい」系の表現と並べると、somebody shoot meの使いどころがはっきりします。

表現	ニュアンス	使いどころ
Somebody, shoot me.	ドジった、恥ずかしい	自分の失敗を大げさに自虐する
cringe	痛い・恥ずかしい	自分や他人の恥ずかしい行動全般に使う
I want to die.	死にたい（大げさな表現）	より強い羞恥心を大げさに表す
kill me now	もう殺して	同じく大げさな自虐表現