この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：「He gets his hair cut so that he may look younger.（彼は若く見えるように髪を切ります）」
- 違い：「so that」は、目的・結果・程度・様態の4つの形で使い分ける
- 別表現：in order that ／ in order to ／ so as to ／ enough to
まず、質問です。次の英文を、あなたはどう訳しますか。「This article is so written that it misleads people.」
「とても〜なので〜になる」と訳したくなりますが、それでは日本語になりません。「so that構文」の4つの形を、通訳者の目線で、順番に整理します。
「so that構文」の基本的な意味
中学で習う、「so 〜 that …（とても〜なので…）」は、「so that構文」のほんの一部です。実は、並び方によって、目的・結果・程度・様態と、意味が変わります。
冒頭の英文は、「この記事は、人々が誤解を招くように書かれている」と訳します。「so」と「that」の間に、過去分詞の「written」が入った形です。
どんな場面で使うのか
- 目的を表して、「〜するように、〜するために」と言うとき
- 結果や程度を表して、「その結果、とても〜なので」と言うとき
- 文章で、「〜のように書かれている」と、様態を表すとき
日常会話では、目的と程度の形が中心です。結果や様態の形は、文章で見かけることが多くなります。
会話例5選
① 目的（〜するように）
He gets his hair cut so that he may look younger.
（彼は、若く見えるように髪を切ります）
② 目的（〜するために）
He decided to stay home so that he could play video games.
（彼は、テレビゲームをするために、家にいることにした）
③ 結果（カンマのあと）
I overslept, so that I missed the first train.
（寝坊したので、始発に乗りそこねた）
④ 程度（so ＋ 形容詞 ＋ that）
He is so tall that he can touch the ceiling.
（彼はとても背が高いので、天井に手が届く）
⑤ 様態（so ＋ 過去分詞 ＋ that）
This article is so written that it misleads people.
（この記事は、人々が誤解を招くように書かれている）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
日本語では、「ので」「ように」「ために」と、場面ごとに言い方を変えますよね。英語の「so that」も、どこに置くかで、訳し方が変わります。通訳の現場では、まず形を見て、「目的なのか、結果なのか」を判断してから、日本語に訳します。③と⑤は、やや文章寄りの形で、会話ではあまり使いません。
| 形 | 意味 | 書き換え |
|---|---|---|
| so that ＋ 主語 ＋ 助動詞 ＋ 動詞 | 目的（〜するように） | in order that ／ in order to ／ so as to |
| カンマ ＋ so that ＋ 主語 ＋ 動詞 | 結果（その結果〜） | and as a result |
| so ＋ 形容詞・副詞 ＋ that | 程度（とても〜なので） | enough to ／ so … as to |
| so ＋ 過去分詞 ＋ that | 様態（〜のように） | （文章寄りの形） |
次に読みたいフレーズ
「that」は、いろいろな働きをする単語です。「so that」の次は、「that」そのものの使い方を整理した、次の記事を選びました。
「that」の使い方とは？「その・それ」を表す4つの働きを整理して解説
使い方のポイント・注意点
- 目的の形では、that以下に「can・will・may」などの助動詞を入れる
- 過去の話なら、助動詞も過去形にする（can → could ／ may → might）
- 程度の形は、「tall enough to touch the ceiling」と書き換えられる
- 様態の形は、文章寄りの形。会話では、「in a way that …」のほうが自然
まとめ：「so that構文」の意味
「so that構文」は、目的・結果・程度・様態の4つの形を、見分けるのがポイントです。形ごとに訳し方を覚えておけば、冒頭の英文も、もう迷いません。
ほかの文法の使い分けも、あわせて確認したい方はこちらもどうぞ。
「could・would・should」の違いとは？ネイティブの使い分けをわかりやすく解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この使い分けも、「ルールを知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
構文の形は分かっていても、いざ話すときには使えない。これは、多くの方が通る道です。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 
