「on its last legs」の意味とは？「壊れかけている」をネイティブが使うイディオムを解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• 「on its last legs」は「壊れかけている、調子が悪くてもうすぐ動かなくなりそう」という意味のイディオム
• 直訳の「最後の足」から生まれた面白い表現
• 機械・家電などモノの状態を表すときによく使われる

ずっと調子が悪くてもうすぐ壊れそうな機械について「壊れかけてるな」と英語で表現したいとき、どう言えばいいでしょうか？今回は「on its last legs」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。

「on its last legs」の基本的な意味

直訳すると「最後の足（脚）で」となる面白い表現です。Cambridge英語辞書では「Something that is on its last legs is in such bad condition that it will soon be unable to work as it should」と定義されており、「壊れかけている、調子が悪くてもうすぐ動かなくなりそう」という意味になります。

どんな場面で使うのか

パソコンや車、家電などの機械が調子悪く、いつ完全に壊れてもおかしくない状態のときに使われます。人の体力や組織の状態など、比喩的に「もうすぐダメになりそう」な状況にも応用できます。

会話例5選

① 職場
A: My mac broke down last week. It has been on its last legs for a while.
B: You should get a new one soon.
（A: マックが先週故障したよ。しばらくずっと壊れかけてた感じだった。 B: そろそろ新しいの買った方がいいよ）

② 家庭
A: Our washing machine is making strange noises.
B: It’s been on its last legs for months.
（A: 洗濯機、変な音がするんだよね。 B: もう何ヶ月も壊れかけてるからね）

③ 友人
A: Is your car still running okay?
B: Barely, it’s on its last legs.
（A: 車まだちゃんと走ってる？ B: かろうじてね、もう壊れかけてるよ）

④ ビジネス
A: How’s our old server holding up?
B: It’s on its last legs, we need to upgrade soon.
（A: 古いサーバーはどう持ちこたえてる？ B: もう壊れかけてるよ、そろそろアップグレードしないと）

⑤ 旅行
A: These hiking boots have seen better days.
B: Yeah, they’re definitely on their last legs.
（A: このハイキングブーツ、だいぶ使い込んだね。 B: うん、明らかに壊れかけてるよ）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「壊れかけ」系の表現と並べると、on its last legsの使いどころがはっきりします。

次に読みたいフレーズ

「すごく効果がある」を表す「work like a charm」も、モノの調子を語る対の表現として一緒に押さえておくと便利です。

2026年9月8日 「work like a charm」の意味とは？「すごく効果がある」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 「be on its last legs」の形で現在の状態を表す。
• 機械や道具だけでなく、体力や組織の状態にも比喩的に使える。
• 「last legs」は常に複数形で使う。

まとめ：「on its last legs」の意味

「on its last legs」は「壊れかけている」という意味のイディオムです。もうすぐダメになりそうなモノについて話すとき、ぜひ使ってみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

比喩を使ったイディオムほど、実際の会話で自然に使いこなすのが難しいものです。

知っている表現と、日常のちょっとした場面で自然に使える表現には差があります。

その差を埋めるヒントを、通訳の現場から5つにまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由